1 00:00:01,432 --> 00:00:03,433 [gulungan film diputar] 2 00:00:12,350 --> 00:00:14,350 [musik yang tidak menyenangkan] 3 00:00:57,932 --> 00:01:00,850 [kicau jangkrik] 4 00:01:05,353 --> 00:01:10,353 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org 5 00:01:15,682 --> 00:01:16,850 [berbisik] Clare. 6 00:01:24,557 --> 00:01:26,182 Sayang. 7 00:01:30,100 --> 00:01:31,182 Clare. 8 00:01:36,057 --> 00:01:37,807 Bangun, sayang. 9 00:01:50,850 --> 00:01:54,765 Burung kecil, burung kecil 10 00:01:54,850 --> 00:01:58,682 Tidur, tidur 11 00:01:58,765 --> 00:02:02,640 Burung kecil, burung kecil 12 00:02:02,725 --> 00:02:04,140 Tidur, tidur 13 00:02:04,225 --> 00:02:06,140 [semak-semak berdesir] 14 00:02:07,057 --> 00:02:10,765 Tidur, tidur 15 00:02:10,848 --> 00:02:13,600 Di dekat dinding di luar, dekat dinding di luar 16 00:02:13,682 --> 00:02:14,890 [semak-semak berdesir] 17 00:02:14,975 --> 00:02:18,850 Tidur, tidur 18 00:02:18,932 --> 00:02:22,890 Di dekat dinding di luar, dekat dinding di luar 19 00:02:43,600 --> 00:02:45,975 Jangan gunakan terlalu banyak glasir. Anda akan membakar dagingnya. 20 00:02:52,890 --> 00:02:54,807 Apakah Anda ingin meracuni tamu kita? 21 00:03:03,725 --> 00:03:05,640 Berdiri tegak, gadis! 22 00:03:10,057 --> 00:03:11,807 Dan Anda, Anda, Nona Molly yang gemuk 23 00:03:11,890 --> 00:03:14,057 sepatumu terlihat seperti itu mereka dicelupkan ke dalam kotoran! 24 00:03:14,140 --> 00:03:15,557 Mata ke depan! 25 00:03:15,640 --> 00:03:17,725 Aku ingin melihat wajahku di dalamnya! 26 00:03:19,725 --> 00:03:21,682 Jika Anda tidak kembali ke sini malam ini 27 00:03:21,765 --> 00:03:23,682 terlihat seperti primadona dari bola sialan itu 28 00:03:23,765 --> 00:03:25,975 Aku akan membuatmu berharap begitu tidak pernah lahir, mengerti? 29 00:03:26,057 --> 00:03:27,350 Ya, sersan! 30 00:03:27,432 --> 00:03:30,225 Teman, bahu membahu! 31 00:03:30,307 --> 00:03:31,725 Rontok! 32 00:03:36,015 --> 00:03:39,140 Mereka akan menjadi seperti biarawati di gereja, letnan. Anda memegang janji saya. 33 00:03:39,225 --> 00:03:41,515 Poles sepatu bot Anda dan sikat mantelmu. 34 00:03:41,600 --> 00:03:43,765 Kamu sendiri terlihat seperti orang bodoh. 35 00:03:43,850 --> 00:03:45,100 Ya, tuan! 36 00:03:47,932 --> 00:03:49,515 Ini hampir sempurna. 37 00:03:57,932 --> 00:04:00,557 Teman, bahu membahu! 38 00:04:00,640 --> 00:04:02,640 [rengekan kuda] 39 00:04:02,725 --> 00:04:04,765 Teman, salut secara umum! 40 00:04:04,850 --> 00:04:06,515 Hadiahkan senjata! 41 00:04:11,475 --> 00:04:13,515 Lengan bahu! 42 00:04:13,600 --> 00:04:15,515 [obrolan tidak jelas] 43 00:04:17,933 --> 00:04:21,974 Kami merasa terhormat untuk menyambutnya Kapten Goodwin ke pos kami. 44 00:04:22,058 --> 00:04:25,141 Kami mempercayai kunjungan Anda di sini akan membuahkan hasil, kapten. 45 00:04:25,225 --> 00:04:26,433 Untuk memulai malam ini 46 00:04:26,515 --> 00:04:28,807 Saya ingin menelepon pada burung bulbul kecil kami 47 00:04:28,890 --> 00:04:31,850 untuk menyanyikan lagu cinta Inggris kuno yang bagus lagu untuk kita semua, para pemuda yang rindu kampung halaman. 48 00:04:31,933 --> 00:04:33,850 [tepuk tangan] 49 00:04:37,558 --> 00:04:38,933 [bersiul] 50 00:04:39,015 --> 00:04:40,932 [tertawa] 51 00:04:46,725 --> 00:04:49,683 [musik biola] 52 00:04:53,640 --> 00:04:59,100 ♪ Saat aku berjalan suatu pagi di bulan Mei ♪ 53 00:04:59,183 --> 00:05:01,516 ♪ Saya bertemu pasangan muda ♪ 54 00:05:01,600 --> 00:05:05,475 ♪ Begitu sayang sekali tersesat ♪ 55 00:05:05,558 --> 00:05:10,600 ♪ Dan salah satunya adalah seorang gadis muda sangat manis dan sangat adil ♪ 56 00:05:10,683 --> 00:05:16,100 ♪ Dan yang lainnya adalah seorang tentara dan seorang grenadier pemberani ♪ 57 00:05:16,183 --> 00:05:18,850 ♪ Dan mereka berciuman dengan sangat manis dan menghibur ♪ 58 00:05:18,933 --> 00:05:21,391 ♪ Saat mereka berpelukan ♪ 59 00:05:21,475 --> 00:05:24,183 ♪ Mereka bergandengan tangan sepanjang jalan ♪ 60 00:05:24,265 --> 00:05:27,682 ♪ Seperti kakak dan adik ♪ 61 00:05:27,765 --> 00:05:30,390 ♪ Mereka bergandengan tangan sepanjang jalan ♪ 62 00:05:30,475 --> 00:05:33,265 ♪ Sampai mereka tiba di sungai ♪ 63 00:05:33,350 --> 00:05:35,850 ♪ Dan mereka berdua duduk bersama-sama cinta ♪ 64 00:05:35,933 --> 00:05:39,516 ♪ Untuk mendengar burung bulbul bernyanyi ♪♪ 65 00:05:43,100 --> 00:05:46,058 [obrolan tidak jelas] 66 00:05:47,100 --> 00:05:49,015 [tertawa] 67 00:05:55,640 --> 00:05:56,975 Sialan! 68 00:05:57,058 --> 00:05:59,975 - Dia menyukaimu, Wallace! - Tetap tenang! 69 00:06:07,140 --> 00:06:08,390 Bolehkah saya, Pak? 70 00:06:13,308 --> 00:06:14,558 Apa yang terjadi pada Yang Mulia? 71 00:06:14,640 --> 00:06:17,140 Jago membawanya untuk melihat para penjaga. 72 00:06:17,225 --> 00:06:19,058 Lalu dia pergi tidur. 73 00:06:19,140 --> 00:06:21,265 - Tidak minum. - Tidak minum? 74 00:06:22,890 --> 00:06:25,100 Aku yakin dia menyukainya jalur yang berangin, yang itu. 75 00:06:25,183 --> 00:06:26,808 Sodomi berdarah. 76 00:06:36,475 --> 00:06:38,225 Pergi dan temukan ujung penanya, ya? 77 00:06:38,308 --> 00:06:40,183 Pastikan dia bahagia. 78 00:06:40,265 --> 00:06:42,182 Saya sendiri akan berangkat ke Bedfordshire. 79 00:06:43,683 --> 00:06:45,766 Punya seharian penuh berciuman pantat besok. 80 00:06:58,140 --> 00:06:59,475 Tutup pintunya. 81 00:07:09,265 --> 00:07:10,475 Kemarilah. 82 00:07:12,350 --> 00:07:14,100 Saya tidak bisa melakukan itu, Pak. 83 00:07:14,183 --> 00:07:16,433 [mencemooh] Tidak apa-apa. 84 00:07:27,725 --> 00:07:29,140 Untuk nyanyianmu. 85 00:07:30,390 --> 00:07:32,015 Dan yang ini.. 86 00:07:33,933 --> 00:07:36,141 ...Saya tiba di Hobart khusus untukmu. 87 00:07:40,183 --> 00:07:42,266 Anda akan menghina saya jika kamu tidak mengambilnya. 88 00:07:51,933 --> 00:07:53,558 Nyanyikan sebuah lagu. 89 00:07:54,683 --> 00:07:56,266 Hanya untukku. 90 00:07:58,390 --> 00:07:59,640 ♪ Saat aku berjalan-jalan... ♪♪ 91 00:07:59,725 --> 00:08:01,640 Oh, bukan yang itu. 92 00:08:04,933 --> 00:08:06,558 Satu untukku. 93 00:08:09,640 --> 00:08:14,390 ♪ Aku mendoakan cintaku adalah kupu-kupu ♪ 94 00:08:14,475 --> 00:08:19,558 ♪ Aku akan menyalakannya di dada cintaku ♪ 95 00:08:19,640 --> 00:08:24,640 ♪ Atau jika aku adalah seekor burung kukuk biru ♪ 96 00:08:24,725 --> 00:08:29,140 ♪ Aku akan menyanyikan cintaku untuk beristirahat ♪ 97 00:08:30,558 --> 00:08:35,224 ♪ Atau jika aku adalah seekor burung hitam ♪ 98 00:08:35,307 --> 00:08:39,432 ♪ Aku akan bernyanyi sampai siang hari cerah ♪ 99 00:08:40,641 --> 00:08:43,933 ♪ Aku akan duduk dan bernyanyi ♪ 100 00:08:44,016 --> 00:08:46,850 ♪ Untukmu cintaku ♪ 101 00:08:46,932 --> 00:08:51,015 ♪ Karena aku mencintaimu sayang ♪♪ 102 00:08:53,975 --> 00:08:55,891 Ya Tuhan, kamu cantik. 103 00:08:58,475 --> 00:09:00,932 Setiap pria di ruangan itu menginginkanmu malam ini. 104 00:09:03,350 --> 00:09:05,600 Duduklah di pangkuanku. 105 00:09:05,682 --> 00:09:07,432 Pak, surat rekomendasi saya 106 00:09:07,516 --> 00:09:10,141 Pak, sudah waktunya tiga bulan yang lalu sekarang. 107 00:09:14,932 --> 00:09:16,265 Saya akan mengirimkannya jika saya sudah siap. 108 00:09:16,350 --> 00:09:18,475 Aku seharusnya berada dalam perawatan suami saya sekarang, Pak. 109 00:09:18,557 --> 00:09:19,600 Itu hukumnya. 110 00:09:19,682 --> 00:09:21,975 "Itulah hukumnya," teriak si pencuri. 111 00:09:23,807 --> 00:09:26,640 Bukankah aku sudah menyelamatkanmu dari penjara neraka itu? 112 00:09:29,016 --> 00:09:32,766 Mereka memperingatkanku bahwa kamu akan keterlaluan masalah. Lagipula aku mengajakmu. 113 00:09:32,850 --> 00:09:34,516 Anda akan tetap berada di sana jika bukan karena aku. 114 00:09:34,600 --> 00:09:36,932 Saya sangat berterima kasih untuk itu, Pak. 115 00:09:37,016 --> 00:09:39,100 Aku membiarkanmu menikah dengan orang Irlandia. 116 00:09:39,182 --> 00:09:41,515 Aku punya gubukmu sendiri. 117 00:09:41,600 --> 00:09:43,307 Tidak cukup baik untuk Yang Mulia? 118 00:09:43,391 --> 00:09:45,350 Saya sangat berterima kasih kepada Anda, Tuan. 119 00:09:47,641 --> 00:09:49,558 Aku bahkan membelikanmu kudamu sendiri. 120 00:09:51,016 --> 00:09:53,100 Tidak ada narapidana lain di dalamnya distrik punya kudanya sendiri. 121 00:09:53,182 --> 00:09:56,057 Aidan bekerja untuk kuda itu selama tiga tahun, Pak. 122 00:09:56,141 --> 00:09:58,600 Dia membayarnya sendiri. 123 00:09:58,682 --> 00:09:59,725 Tidak berterima kasih! 124 00:10:05,725 --> 00:10:09,350 Oh, ini dia. Ini adalah bagian dimana dia menangis. 125 00:10:11,432 --> 00:10:14,307 [isak tangis] Saya minta maaf, Pak. Saya minta maaf. 126 00:10:14,391 --> 00:10:16,975 Saya memutuskan kapan Anda pergi dan kapan kamu tinggal. 127 00:10:19,932 --> 00:10:21,307 Berhenti menangis. 128 00:10:24,350 --> 00:10:27,725 Anda melakukan ini dengan sengaja, dengan kapten di sini. 129 00:10:27,807 --> 00:10:30,640 - Tidak, Pak, bukan aku. - Ya, benar. 130 00:10:30,725 --> 00:10:33,891 Anda melakukannya dengan sengaja untuk menyerangku. 131 00:10:33,975 --> 00:10:36,225 Seharusnya aku tidak melakukannya tidak berkata apa-apa, Pak. 132 00:10:36,307 --> 00:10:37,890 Saya sangat menyesal. Aku akan meninggalkanmu. 133 00:10:37,975 --> 00:10:39,807 Kemarilah! 134 00:10:39,891 --> 00:10:41,725 Tolong jangan, tuan! 135 00:10:41,807 --> 00:10:43,182 Aku perlu mengambil bayiku. 136 00:10:43,266 --> 00:10:45,725 Tolong jangan, tidak. TIDAK! 137 00:10:45,807 --> 00:10:48,725 [menangis] 138 00:10:51,766 --> 00:10:53,058 Tutup itu. 139 00:11:00,475 --> 00:11:01,600 [jeritan] 140 00:11:19,807 --> 00:11:22,765 [bernapas berat] 141 00:11:34,182 --> 00:11:36,140 [kicau burung] 142 00:11:46,100 --> 00:11:47,016 [tembakan] 143 00:11:47,100 --> 00:11:48,807 [tertawa] 144 00:11:56,932 --> 00:11:58,265 Perbaiki lengan baju Anda. 145 00:11:58,350 --> 00:11:59,432 [mengetuk pintu] 146 00:12:00,516 --> 00:12:01,808 Letnan. 147 00:12:02,975 --> 00:12:04,975 Kapten. Keluarlah, Nona. 148 00:12:09,100 --> 00:12:11,807 Prajuritmu telah menembak melepaskan senjata mereka tanpa alasan. 149 00:12:11,891 --> 00:12:14,350 Mereka melakukan itu, tuan, untuk mengusir orang kulit hitam. 150 00:12:14,432 --> 00:12:15,765 Mereka mabuk berat 151 00:12:15,850 --> 00:12:17,932 dan menembaki langit malam, letnan. 152 00:12:18,850 --> 00:12:21,807 [bayi menangis] 153 00:12:28,141 --> 00:12:29,308 Akhirnya. 154 00:12:29,391 --> 00:12:30,600 Beberapa dari kita sedang menjalani kehidupan mewah 155 00:12:30,682 --> 00:12:32,932 sementara aku menjaganya dari bayi-bayi mereka yang menjerit-jerit! 156 00:12:35,182 --> 00:12:38,100 Anda bisa melepas gaun itu. Anda seorang narapidana, bukan bangsawan. 157 00:12:38,182 --> 00:12:40,057 Aku melepasnya sekarang, sialan kamu! 158 00:12:40,141 --> 00:12:41,850 Saya mohon maaf? 159 00:12:41,932 --> 00:12:44,182 Anda bisa memulai dengan boiler sebelum fajar. 160 00:12:48,850 --> 00:12:50,350 [logam berdenting] 161 00:12:50,432 --> 00:12:52,182 Aidan. 162 00:12:52,266 --> 00:12:53,350 Aidan! 163 00:12:54,850 --> 00:12:56,391 Bisakah kita pergi, sayang? 164 00:13:05,307 --> 00:13:07,515 Dan burung kecil itu sangat ketakutan. 165 00:13:08,850 --> 00:13:11,725 Dia pikir dia akan mati di luar sana, di dalam hutan 166 00:13:11,807 --> 00:13:13,265 sendirian. 167 00:13:15,225 --> 00:13:18,141 Dia memanggil dengan suara bayinya yang manis 168 00:13:18,225 --> 00:13:20,182 untuk melihat apakah ibunya bisa mendengarnya. 169 00:13:23,266 --> 00:13:25,600 Suaranya sangat murni 170 00:13:25,682 --> 00:13:28,265 itu dibawa bermil-mil melalui pepohonan. 171 00:13:30,475 --> 00:13:33,600 Dan tiba-tiba entah dari mana.. 172 00:13:35,182 --> 00:13:36,890 ...mamanya terbang ke bawah 173 00:13:36,975 --> 00:13:39,057 dan mengangkatnya di payudaranya. 174 00:13:41,516 --> 00:13:43,891 Dan bayi burung kecil berkicau dengan gembira. 175 00:13:46,350 --> 00:13:50,141 Dia memegang erat-erat melalui pepohonan 176 00:13:50,225 --> 00:13:53,141 sampai mereka datang ke tempat yang indah 177 00:13:53,225 --> 00:13:56,807 dimana dia dan mama dan da nya semua bisa hidup bahagia bersama. 178 00:13:59,766 --> 00:14:02,308 Matahari bersinar terang 179 00:14:02,391 --> 00:14:04,308 dan udaranya cerah. 180 00:14:06,641 --> 00:14:08,266 Dia ada di rumah. 181 00:14:10,141 --> 00:14:11,766 Dia bebas. 182 00:14:21,807 --> 00:14:24,140 Dan apa yang dia katakan? 183 00:14:24,225 --> 00:14:27,391 - Dia akan mengirimkannya saat dia siap. - Demi Tuhan! 184 00:14:27,475 --> 00:14:28,766 Aku menuntutnya hal pertama di pagi hari. 185 00:14:28,850 --> 00:14:31,725 Tidak, Anda tidak bisa memesannya untuk melakukan apa pun. Itu tidak akan berhasil. 186 00:14:31,807 --> 00:14:34,057 Dia berhutang tiketmu padamu, Clare. 187 00:14:34,141 --> 00:14:36,266 Anda telah menghabiskan waktu Anda dan kemudian beberapa. 188 00:14:38,850 --> 00:14:41,057 - Tanda apa itu? - Apa? 189 00:14:42,225 --> 00:14:44,350 - Ada satu lagi di lehermu. - Aku terjatuh. 190 00:14:46,975 --> 00:14:48,641 Apakah dia menyakitimu? 191 00:14:52,225 --> 00:14:54,100 Aku akan membunuhnya jika dia menyakitimu! 192 00:14:54,182 --> 00:14:55,682 Hentikan, ya, bodoh. 193 00:14:55,975 --> 00:14:58,391 Aku terjatuh dan kepalaku terbentur di atas kompor. 194 00:15:01,516 --> 00:15:02,933 Kami berangkat malam ini. 195 00:15:03,016 --> 00:15:03,850 Tidak. 196 00:15:03,932 --> 00:15:05,932 Kita bisa pergi ke suatu tempat tidak ada yang akan menemukan kita. 197 00:15:06,016 --> 00:15:07,891 Kami memiliki beberapa koin yang disimpan, kami akan menyelesaikannya. 198 00:15:07,975 --> 00:15:09,182 Aidan... 199 00:15:09,266 --> 00:15:10,475 jika aku tertangkap tanpa tiket 200 00:15:10,557 --> 00:15:12,350 Saya akan segera dikirim kembali ke penjara itu 201 00:15:12,432 --> 00:15:13,765 dan aku akan kehilangan kalian berdua. 202 00:15:14,307 --> 00:15:15,725 Saya tidak bisa melakukan itu. 203 00:15:16,307 --> 00:15:17,557 Itu akan membunuhku. 204 00:15:20,641 --> 00:15:22,683 Dia akan segera menuju ke utara... 205 00:15:23,641 --> 00:15:26,808 kita harus mengikuti. 206 00:15:27,391 --> 00:15:28,475 Apakah kamu menginginkan itu? 207 00:15:31,016 --> 00:15:34,600 Apakah Anda ingin dirantai padanya selamanya Clare? 208 00:15:35,932 --> 00:15:40,515 Aku dimaksudkan untuk mencari mengejarmu sekarang. 209 00:15:43,725 --> 00:15:46,182 Aku akan menanyakannya sendiri besok. 210 00:15:46,266 --> 00:15:47,391 aku berjanji... 211 00:15:47,475 --> 00:15:49,182 Saya tidak akan kehilangan kesabaran. 212 00:15:50,682 --> 00:15:53,975 aku akan menjadi yang terbaik, orang yang paling sopan... 213 00:15:55,350 --> 00:15:56,600 siapa yang pernah hidup. 214 00:15:58,850 --> 00:15:59,807 Baiklah? 215 00:16:03,557 --> 00:16:05,182 Baiklah, saya Nona? 216 00:16:14,807 --> 00:16:17,475 Aku mencintaimu Clare Carroll. 217 00:16:18,182 --> 00:16:20,182 Kamu adalah hidupku. 218 00:17:09,224 --> 00:17:11,140 [gagak mengoceh] 219 00:17:13,890 --> 00:17:16,807 [obrolan tidak jelas] 220 00:17:51,183 --> 00:17:52,683 [obrolan tidak jelas] 221 00:17:52,765 --> 00:17:54,515 [tertawa] 222 00:17:54,600 --> 00:17:56,765 Kamu terbuat dari apa? Ayo. 223 00:17:56,850 --> 00:17:59,933 - Aku tidak bisa, Sersan. - Minum. Minum. Minum. 224 00:18:00,015 --> 00:18:02,975 Minum. Minum. Minum. Minum. 225 00:18:03,058 --> 00:18:05,058 Jangan sia-siakan, Nak. 226 00:18:12,475 --> 00:18:15,808 Salam, letnan. Anda melakukannya dengan baik. 227 00:18:15,890 --> 00:18:18,515 Tidak lama lagi, kami akan memanggilmu kapten. 228 00:18:18,600 --> 00:18:20,433 Benar-benar omong kosong. 229 00:18:20,515 --> 00:18:22,850 Tidak akan membungkuk untuk itu menyukainya saat aku menjadi kapten. 230 00:18:23,890 --> 00:18:25,015 [terkesiap] 231 00:18:26,225 --> 00:18:28,725 Apa? Beri saya sepotong, tuan! 232 00:18:29,975 --> 00:18:31,933 Saya minta maaf, Pak. Aku sangat... Maaf, aku minta maaf. 233 00:18:32,015 --> 00:18:33,932 aku minta maaf, aku minta maaf. Aku sudah makan terlalu banyak. 234 00:18:34,015 --> 00:18:35,515 [tertawa] 235 00:18:35,600 --> 00:18:36,808 Anda telah mencambuk lima tentara 236 00:18:36,890 --> 00:18:38,640 dan sudah di denting, sersan. 237 00:18:38,725 --> 00:18:40,683 Apakah Anda ingin sisanya di sana? 238 00:18:43,225 --> 00:18:45,183 Tidurlah, dasar bodoh! 239 00:18:47,390 --> 00:18:49,682 Jangan tiriskan ampasnya. Dapatkan saja! 240 00:18:56,558 --> 00:18:59,475 [berteriak-teriak] 241 00:19:03,600 --> 00:19:05,558 [nyanyian tidak jelas] 242 00:19:09,725 --> 00:19:11,850 - Apakah kamu sudah minum? - Aku hanya akan berbicara dengannya. 243 00:19:11,933 --> 00:19:13,225 TIDAK! 244 00:19:15,100 --> 00:19:17,058 [obrolan tidak jelas] 245 00:19:21,390 --> 00:19:23,515 Biarkan dia pergi. 246 00:19:23,600 --> 00:19:26,600 - Mohon milikmu? - Aku bertanya padamu dengan baik pagi ini. 247 00:19:26,683 --> 00:19:29,016 Sekarang aku memberitahumu. Biarkan dia pergi. 248 00:19:29,100 --> 00:19:31,183 Hei, hei, hei, hei. Jaga mulutmu. 249 00:19:31,265 --> 00:19:32,850 Baiklah, biarkan dia bicara. 250 00:19:34,600 --> 00:19:36,850 Dia sudah bertanya-tanya selama tiga bulan. 251 00:19:36,933 --> 00:19:39,350 Setiap minggu kamu bilang kamu akan mengirimkan surat itu 252 00:19:39,433 --> 00:19:41,683 dan setiap minggu Anda tidak melakukannya. 253 00:19:41,765 --> 00:19:43,682 Kenapa kamu tidak membiarkannya pergi? 254 00:19:43,765 --> 00:19:45,057 Tolong Aidan. Aidan. 255 00:19:45,140 --> 00:19:47,640 Dia sudah membayar iurannya dan aku juga. 256 00:19:48,890 --> 00:19:50,350 Apakah itu benar? 257 00:19:52,765 --> 00:19:54,390 Dia istriku. 258 00:19:55,390 --> 00:19:56,975 Dan dia adalah milikku 259 00:19:57,058 --> 00:19:58,766 jadi aku akan melakukan apa yang kuinginkan dengannya. 260 00:19:58,850 --> 00:20:00,475 [tertawa] 261 00:20:01,975 --> 00:20:04,725 Tolong, sayang. Pergi saja sekarang. 262 00:20:09,475 --> 00:20:10,390 TIDAK! 263 00:20:10,475 --> 00:20:11,475 [mendengus] 264 00:20:17,558 --> 00:20:19,475 [mendengus] 265 00:20:21,308 --> 00:20:22,475 [mengerang] 266 00:20:31,850 --> 00:20:33,808 Di kantormu, letnan. 267 00:20:40,558 --> 00:20:43,266 Apa yang kamu pikirkan, berkelahi dengan petugas? 268 00:20:43,350 --> 00:20:45,265 Apakah kamu ingin menghancurkan kami? 269 00:20:46,850 --> 00:20:49,558 Dia pembuat onar, Pak, dia dan istrinya. 270 00:20:49,640 --> 00:20:51,765 Dan apa arti dia bagimu? 271 00:20:51,850 --> 00:20:53,140 Tidak apa-apa, kapten. 272 00:20:54,140 --> 00:20:56,057 Apakah kamu pikir aku idiot? 273 00:20:57,140 --> 00:20:58,890 Tidak. 274 00:20:58,975 --> 00:21:01,015 Letnan gubernur menemukan kecerobohan moral 275 00:21:01,100 --> 00:21:02,600 di petugasnya menjijikkan. 276 00:21:02,683 --> 00:21:04,141 Saya setuju. 277 00:21:04,225 --> 00:21:06,350 Saya tidak mentolerirnya kecerobohan apa pun. 278 00:21:09,183 --> 00:21:11,100 Saya sudah menghabiskan cukup banyak waktu di sini sekarang. 279 00:21:11,183 --> 00:21:14,308 Perhatikan tingkah laku Anda dan prajuritmu. 280 00:21:14,390 --> 00:21:16,975 Sayangnya saya tidak bisa merekomendasikan Anda untuk kapten di utara. 281 00:21:19,725 --> 00:21:21,765 Tapi aku diberitahu oleh letnan kolonel sendiri 282 00:21:21,850 --> 00:21:23,433 bahwa dia akan mendahulukanku kepada Mayor Bexley. 283 00:21:23,515 --> 00:21:25,640 Menunggu rekomendasi saya. 284 00:21:25,725 --> 00:21:27,640 Dan aku takut Saya tidak bisa merekomendasikan Anda. 285 00:21:27,725 --> 00:21:30,600 Pak, saya mengambil posting ini 286 00:21:30,683 --> 00:21:33,141 dengan janji itu itu akan menjadi satu tahun. 287 00:21:33,225 --> 00:21:35,975 Tiga tahun kemudian, Saya masih di sini. 288 00:21:36,058 --> 00:21:38,141 aku sudah diserahkan kelompok tentara yang paling menyedihkan 289 00:21:38,225 --> 00:21:39,850 yang pernah menodai Angkatan Darat Inggris 290 00:21:39,933 --> 00:21:42,141 dan masih Saya mendapatkan hasil yang konsisten. 291 00:21:42,225 --> 00:21:43,475 Saya telah membudayakan tanah ini 292 00:21:43,558 --> 00:21:45,475 menyingkirkan orang kulit hitam, membuatnya aman... 293 00:21:45,558 --> 00:21:47,183 Tidak ada yang berhutang apapun padamu, letnan! 294 00:21:47,265 --> 00:21:49,850 Tidak ada petugas di koloni ini 295 00:21:49,933 --> 00:21:52,266 siapa yang bekerja lebih banyak dariku, tidak ada orang yang mengetahuinya lebih baik. 296 00:21:52,350 --> 00:21:53,808 Jika seorang petugas bahkan tidak bisa mengontrol 297 00:21:53,890 --> 00:21:55,515 detritus narapidana yang mengelilinginya 298 00:21:55,600 --> 00:21:58,390 bagaimana dia bisa memerintah pos yang lebih besar di utara? 299 00:22:02,390 --> 00:22:04,182 Aku sudah melakukan perjalanan panjang kembali. 300 00:22:04,265 --> 00:22:06,850 Saya akan melakukan perjalanan ke utara ke Launceston, lihat sendiri Mayor Bexley 301 00:22:06,933 --> 00:22:08,433 dan melamar posisi tersebut secara langsung. 302 00:22:08,515 --> 00:22:10,225 Jika Anda bersikeras. 303 00:22:10,308 --> 00:22:13,600 Pos akan terisi dalam empat sampai lima hari, menurutku. 304 00:22:13,683 --> 00:22:15,058 Empat sampai lima hari? 305 00:22:15,140 --> 00:22:18,350 Ya, tidak ada petugas lain yang tahu koloni lebih baik darimu. 306 00:22:18,433 --> 00:22:21,016 Mengapa kamu tidak menerima omelanmu itu dan naik ke atas? 307 00:22:21,100 --> 00:22:23,850 Hampir mustahil untuk mendapatkannya seekor kuda ke sana dari sini. 308 00:22:23,933 --> 00:22:25,850 Kemudian bawalah beberapa orang dan berjalanlah. 309 00:22:31,265 --> 00:22:32,557 Persetan! 310 00:22:33,890 --> 00:22:35,140 Persetan! 311 00:22:41,765 --> 00:22:44,307 Kami menuju ke utara ke Launceston hal pertama 312 00:22:44,390 --> 00:22:46,057 melalui bagian dalam. 313 00:22:46,140 --> 00:22:47,475 [mencemooh] Apa? 314 00:22:47,558 --> 00:22:49,225 Bukankah itu berbahaya? 315 00:22:49,308 --> 00:22:53,225 Ya, itu sangat berbahaya, dasar lobcock berkepala gendut! 316 00:22:53,308 --> 00:22:55,641 Tapi kami belum siap, Pak. 317 00:22:55,725 --> 00:22:57,475 Saya belum menyerahkan semuanya kepada kopral. 318 00:22:57,558 --> 00:23:00,725 Kami tidak mempunyai persediaan apa pun, tidak ada pelacak hitam. 319 00:23:00,808 --> 00:23:03,391 Kalau begitu persiapkan kami, Ruse. 320 00:23:03,475 --> 00:23:05,390 Lakukan sesuatu yang bermanfaat sekali saja. 321 00:23:06,350 --> 00:23:08,640 Minum habis. Kami sedang berkunjung. 322 00:23:15,100 --> 00:23:16,975 Saya tidak punya barang bagus perasaan tentang ini. 323 00:23:17,515 --> 00:23:19,100 Apa lagi? 324 00:23:19,433 --> 00:23:20,558 Aku kehilangan tiketku, 325 00:23:20,640 --> 00:23:22,225 kembali ke pena, 326 00:23:22,308 --> 00:23:24,308 dan kamu tertinggal berduaan dengannya? 327 00:23:25,308 --> 00:23:26,933 Aku lebih suka kita menghadapi alam liar, 328 00:23:27,390 --> 00:23:28,640 ambil peluang kita. 329 00:23:29,600 --> 00:23:31,225 Di luar sana sangat dingin baginya. 330 00:23:32,975 --> 00:23:35,475 Anda ingat cara mengemas ini? 331 00:23:37,725 --> 00:23:38,725 Kemana kita akan pergi? 332 00:23:40,933 --> 00:23:43,100 Tidak masalah. Jauh dari sini. 333 00:23:43,433 --> 00:23:45,141 Biarkan aku memberinya makan dulu. 334 00:23:45,225 --> 00:23:46,640 Dia kelaparan. 335 00:23:48,265 --> 00:23:49,140 Baiklah, cepat. 336 00:23:56,308 --> 00:23:58,141 Ssst, sst. 337 00:23:58,225 --> 00:23:59,808 [pendekatan langkah kaki] 338 00:23:59,890 --> 00:24:02,850 [bayi meratap] 339 00:24:13,725 --> 00:24:15,808 Ssst. 340 00:24:15,890 --> 00:24:17,182 Pergi ke suatu tempat? 341 00:24:18,640 --> 00:24:20,475 Kami tidak ingin ada masalah. 342 00:24:20,558 --> 00:24:23,558 Begitulah caranya, bukan? 343 00:24:23,640 --> 00:24:26,225 Anda tidak ingin masalah, tapi terkadang masalah menginginkanmu. 344 00:24:27,265 --> 00:24:29,350 - Kami sangat menyesal. - Bukan kamu! 345 00:24:29,433 --> 00:24:31,808 [bayi menangis] 346 00:24:31,890 --> 00:24:32,975 Dia. 347 00:24:35,975 --> 00:24:37,350 Meminta maaf. 348 00:24:44,808 --> 00:24:46,058 Saya minta maaf. 349 00:24:50,265 --> 00:24:51,475 TIDAK! 350 00:24:51,558 --> 00:24:53,475 [bayi meratap] 351 00:25:01,433 --> 00:25:02,975 Tidak! 352 00:25:03,058 --> 00:25:04,766 Aidan, tidak! 353 00:25:04,850 --> 00:25:06,765 [bayi meratap] 354 00:25:10,765 --> 00:25:13,807 Apa, apakah kamu akan menembakku sekarang, kamu orang Irlandia? 355 00:25:13,890 --> 00:25:15,807 Kamu bukan apa-apa tapi kotoran di sepatuku. 356 00:25:15,890 --> 00:25:18,765 Dia mabuk, Pak. Dia sangat menyesal atas apa yang dia lakukan. Kami berdua. 357 00:25:26,183 --> 00:25:28,100 Dia cantik, istrimu. 358 00:25:29,350 --> 00:25:30,975 Saya sangat menikmatinya. 359 00:25:31,058 --> 00:25:32,725 [tertawa] 360 00:25:34,475 --> 00:25:37,100 Apakah dia tidak memberitahumu? 361 00:25:37,183 --> 00:25:40,058 Oh, kami sudah gila sekali sejak dia mendorong bocah itu keluar. 362 00:25:40,140 --> 00:25:42,100 [menangis] 363 00:25:50,975 --> 00:25:52,850 Dia juga menyukainya. 364 00:25:52,933 --> 00:25:55,600 Ada goresan di punggungku untuk membuktikannya. 365 00:25:55,683 --> 00:25:57,641 Jangan dengarkan dia, sayang. 366 00:25:59,725 --> 00:26:02,683 Dia memohon padaku untuk itu. 367 00:26:02,765 --> 00:26:04,100 Katanya aku yang terbaik dia pernah mengalaminya. 368 00:26:04,183 --> 00:26:06,141 Lepaskan tanganmu darinya! 369 00:26:08,350 --> 00:26:10,308 Anda ingin melihat bagaimana dia menyukainya? 370 00:26:11,390 --> 00:26:13,557 Tidak. Aidan! 371 00:26:13,640 --> 00:26:14,600 [jeritan] 372 00:26:14,683 --> 00:26:16,516 Aku akan membunuhmu! 373 00:26:16,600 --> 00:26:17,765 TIDAK! 374 00:26:17,850 --> 00:26:19,975 [bayi meratap] 375 00:26:20,058 --> 00:26:21,683 [jeritan] 376 00:26:23,058 --> 00:26:24,350 Tidak! 377 00:26:24,433 --> 00:26:25,391 [mendengus] 378 00:26:25,475 --> 00:26:27,140 Aku akan membunuhmu! 379 00:26:27,225 --> 00:26:28,600 - Aku akan membunuhmu! - TIDAK! 380 00:26:28,683 --> 00:26:30,933 - TIDAK! - Tolong, hentikan! 381 00:26:31,015 --> 00:26:32,557 - TIDAK! - TIDAK! 382 00:26:32,640 --> 00:26:34,975 - Silakan! - Baiklah, aku minta maaf! 383 00:26:35,058 --> 00:26:38,433 Saya minta maaf! Maafkan aku, tolong! 384 00:26:38,515 --> 00:26:39,475 [jeritan] 385 00:26:39,558 --> 00:26:41,350 - Tidak! - Tidak. 386 00:26:41,433 --> 00:26:43,433 [jeritan] 387 00:26:43,515 --> 00:26:45,140 Tidak! 388 00:26:45,225 --> 00:26:46,683 TIDAK! 389 00:26:47,890 --> 00:26:48,850 TIDAK! 390 00:26:49,725 --> 00:26:51,350 Dasar ular sialan! 391 00:26:51,433 --> 00:26:53,266 [menangis] 392 00:26:53,350 --> 00:26:54,433 Tidak! 393 00:26:56,225 --> 00:26:57,183 TIDAK! 394 00:26:58,433 --> 00:26:59,850 aku akan membunuhmu!!! 395 00:27:00,183 --> 00:27:01,641 aku akan membunuhmu!!! 396 00:27:15,390 --> 00:27:17,307 [bayi meratap] 397 00:27:30,640 --> 00:27:31,890 Bantu aku! 398 00:27:33,100 --> 00:27:34,600 [mengerang] 399 00:27:34,683 --> 00:27:37,600 [mendengus] 400 00:27:41,765 --> 00:27:43,057 [tembakan] 401 00:27:47,183 --> 00:27:49,100 [menangis] 402 00:28:04,975 --> 00:28:06,933 [meraung] 403 00:28:08,683 --> 00:28:10,600 Anda sudah ingin mencobanya. 404 00:28:12,100 --> 00:28:13,433 Jadi cobalah. 405 00:28:16,890 --> 00:28:18,182 TIDAK! 406 00:28:18,265 --> 00:28:20,765 TIDAK! Sayangku! 407 00:28:20,850 --> 00:28:23,350 TIDAK! TIDAK! 408 00:28:23,433 --> 00:28:25,016 TIDAK! 409 00:28:26,015 --> 00:28:27,515 TIDAK! 410 00:28:27,600 --> 00:28:28,765 [erangan] 411 00:28:28,850 --> 00:28:30,808 [menangis] 412 00:28:33,600 --> 00:28:34,890 [bayi meratap] 413 00:28:34,975 --> 00:28:36,058 Tutup mulutmu. 414 00:28:36,140 --> 00:28:38,890 - TIDAK! - Ssst, sst, sst. 415 00:28:38,975 --> 00:28:40,265 Dia tidak akan diam. Hai. 416 00:28:40,350 --> 00:28:41,933 - Ssst, sst. - Sayangku! 417 00:28:42,015 --> 00:28:44,850 - Diam, diam. - Diam, ya? 418 00:28:44,933 --> 00:28:47,850 - TIDAK! - Sst. Hei, diamlah. 419 00:28:47,933 --> 00:28:49,725 TIDAK! 420 00:28:49,808 --> 00:28:51,725 Tolong, tolong, diamlah. 421 00:28:51,808 --> 00:28:55,225 - TIDAK! TIDAK! Sayangku! - Tolong diam. Diam! 422 00:28:56,808 --> 00:28:58,725 Dia tidak akan diam. Tolong, tolong, diamlah! 423 00:28:58,808 --> 00:29:01,433 - Diam atau aku yang akan melakukannya! - TIDAK! 424 00:29:02,600 --> 00:29:04,765 TIDAK! TIDAK! 425 00:29:04,850 --> 00:29:06,308 [jeritan] 426 00:29:06,390 --> 00:29:08,182 - Maukah kamu menutupnya? - Tolong, tutup mulut! 427 00:29:08,265 --> 00:29:10,350 Diam! Diam! 428 00:29:11,640 --> 00:29:13,932 - Lakukan sekarang! - TIDAK! 429 00:29:14,015 --> 00:29:15,015 [bunyi] 430 00:29:15,100 --> 00:29:17,015 [mengerang] 431 00:29:24,640 --> 00:29:26,975 Kamu merusaknya Jago, tolol. 432 00:29:37,850 --> 00:29:39,808 Kita harus menyelesaikannya. 433 00:29:41,225 --> 00:29:42,850 Apa maksudmu? 434 00:29:43,890 --> 00:29:46,182 Dia, itu. 435 00:29:52,390 --> 00:29:55,515 Tidak, aku... aku tidak bisa. 436 00:29:55,600 --> 00:29:57,725 Kamu terbuat dari apa? Selesaikan itu. 437 00:30:01,350 --> 00:30:02,725 Selesaikan! 438 00:30:06,850 --> 00:30:09,765 [musik instrumental] 439 00:30:38,433 --> 00:30:39,725 [terkesiap] 440 00:30:43,683 --> 00:30:46,058 [menangis] 441 00:30:47,515 --> 00:30:49,100 [jeritan] 442 00:30:51,475 --> 00:30:53,015 Tidak! 443 00:31:08,975 --> 00:31:10,933 Ada apa, sayang? 444 00:31:11,933 --> 00:31:15,558 [isak tangis] Oh, tidak, tidak! Aduh Buyung. 445 00:31:15,640 --> 00:31:17,225 Anda seharusnya berada di sini saat matahari terbit. 446 00:31:17,308 --> 00:31:18,558 Dimana dia? 447 00:31:20,140 --> 00:31:21,307 Apa yang telah kamu lakukan pada bayi itu? 448 00:31:21,390 --> 00:31:23,475 Di mana letnannya? 449 00:31:24,640 --> 00:31:25,557 Dimana dia? 450 00:31:25,640 --> 00:31:27,182 Dia berangkat saat fajar 451 00:31:27,265 --> 00:31:28,807 dengan sersan dan panji muda. 452 00:31:28,890 --> 00:31:30,765 Untuk pergi ke mana? 453 00:31:30,850 --> 00:31:33,808 - Aku tidak perlu memberitahu... - Untuk pergi ke mana? 454 00:31:35,225 --> 00:31:36,933 Ke Launceston. 455 00:31:37,015 --> 00:31:39,140 Untuk mengambil postingan baru itu, katanya. 456 00:31:39,225 --> 00:31:41,015 Mereka berangkat lewat jalur darat. 457 00:31:45,308 --> 00:31:47,183 [isak tangis] Clare, tunggu! 458 00:31:48,558 --> 00:31:49,475 Apakah suamimu melakukan ini? 459 00:31:49,558 --> 00:31:50,600 Tidak, sial, sudah kubilang! 460 00:31:50,683 --> 00:31:53,266 Jaga mulutmu. 461 00:31:53,350 --> 00:31:56,890 Suamiku terbaring mati di sebuah gubuk 462 00:31:56,975 --> 00:31:59,100 dibunuh oleh petugasmu. 463 00:31:59,183 --> 00:32:01,391 Anda ingin saya menerima kata itu dari seorang narapidana wanita 464 00:32:01,475 --> 00:32:04,100 lebih dari itu seorang petugas? 465 00:32:04,183 --> 00:32:06,600 Ini adalah kata-kataku. 466 00:32:06,683 --> 00:32:08,308 Ini bukti saya! 467 00:32:10,100 --> 00:32:13,140 Apakah kamu akan membantuku atau tidak? 468 00:32:13,225 --> 00:32:15,640 Saya bisa menulis laporan, kirimkan ke Hobart. 469 00:32:15,725 --> 00:32:17,015 Pergilah ke neraka! 470 00:32:23,933 --> 00:32:26,683 Jangan masuk ke sana, Luddy. Anda tidak perlu melihat. 471 00:32:29,683 --> 00:32:32,433 Kamu ikut denganku? Aku akan mengejar mereka. 472 00:32:32,515 --> 00:32:34,640 aku baru saja memberiku tiket sendiri. 473 00:32:34,725 --> 00:32:36,640 Mereka akan mengembalikanku dari mana saya berasal 474 00:32:36,725 --> 00:32:38,100 menjauh dari Luddy. 475 00:32:39,308 --> 00:32:40,600 saya tidak bisa. 476 00:32:40,683 --> 00:32:43,141 Aidan akan mati untukmu. 477 00:32:43,225 --> 00:32:44,765 Apakah kamu akan meninggalkannya di kuburan yang dingin dan gelap 478 00:32:44,850 --> 00:32:46,808 sementara pembunuhnya bebas melakukan sesuka mereka? 479 00:32:46,890 --> 00:32:48,432 - Dia temanku juga, Clare. - Klara.. 480 00:32:48,515 --> 00:32:51,225 - Dan kami menyukai si kecil. - Silakan. 481 00:32:51,308 --> 00:32:54,266 Saya ingin Anda menguburkannya di bawah pohon itu. 482 00:32:54,350 --> 00:32:55,475 Letakkan dia di pelukannya jadi dia aman. 483 00:32:55,558 --> 00:32:56,558 Clare, apa yang kamu lakukan? 484 00:32:56,640 --> 00:32:58,725 Ucapkan doa. Berkatilah mereka untukku. 485 00:32:58,808 --> 00:33:00,725 - Clare, kamu tidak bisa begitu saja.. - Tolong, Clare. 486 00:33:03,350 --> 00:33:04,808 Clare, tunggu! 487 00:33:04,890 --> 00:33:07,475 - Jangan pergi, sayang. - Berhenti! 488 00:33:07,558 --> 00:33:09,641 Berhenti! Wah, wah. Wah. 489 00:33:09,725 --> 00:33:11,308 Apa demi nama Kristus sedang kamu lakukan? 490 00:33:11,390 --> 00:33:12,640 Anda bahkan tidak tahu kemana kamu akan pergi! 491 00:33:12,725 --> 00:33:14,600 - Aku akan mengikuti jalannya. - Apa yang kamu bicarakan? 492 00:33:14,683 --> 00:33:16,516 Di luar sana sangat mematikan. Anda akan mati dalam sehari! 493 00:33:16,600 --> 00:33:17,808 Haruskah aku tetap di rumah dan melakukan menjahit? 494 00:33:17,890 --> 00:33:19,475 Ini adalah hutan belantara. 495 00:33:21,600 --> 00:33:24,475 Setidaknya ambil panduan, demi Tuhan. 496 00:33:24,558 --> 00:33:25,850 Ada panduannya tempat saya bekerja. 497 00:33:25,933 --> 00:33:27,183 Dia pintar dan tahu tanahnya. 498 00:33:27,265 --> 00:33:28,225 Yang hitam itu, mereka tahu jalannya... 499 00:33:28,308 --> 00:33:30,433 Saya tidak bepergian dengan orang kulit hitam. 500 00:33:30,515 --> 00:33:32,682 Berakhir di dalam pot dari makan malam seseorang. 501 00:33:32,765 --> 00:33:33,682 Apa yang kamu coba lakukan padaku? 502 00:33:33,765 --> 00:33:35,432 Tolong, Clare. 503 00:33:35,515 --> 00:33:37,850 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi ke sana sendirian. 504 00:33:37,933 --> 00:33:39,850 Aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri. 505 00:33:40,765 --> 00:33:42,725 [menggonggong] 506 00:33:44,350 --> 00:33:45,308 Wah! 507 00:33:48,183 --> 00:33:49,683 Persetan! 508 00:33:49,765 --> 00:33:50,765 Billy. 509 00:33:52,183 --> 00:33:53,141 Billy! 510 00:33:54,350 --> 00:33:55,640 Aku punya pekerjaan untukmu. 511 00:33:55,725 --> 00:33:58,140 Para prajurit sudah datang ke sini. 512 00:33:58,225 --> 00:33:59,933 Saya menyuruh mereka untuk pergi. 513 00:34:00,015 --> 00:34:02,350 Paman Charlie ikut dengan mereka sebagai gantinya. 514 00:34:02,433 --> 00:34:04,891 aku tidak membantu kalian bajingan kulit putih tidak lagi. 515 00:34:04,975 --> 00:34:08,015 - Kamu tidak pernah membayar. - Pekerjaan itu untukku. 516 00:34:08,100 --> 00:34:10,098 aku tidak sedang bekerja tanpa wanita kulit putih berdarah. 517 00:34:10,183 --> 00:34:11,599 Aku akan memberimu dua shilling. 518 00:34:11,683 --> 00:34:13,433 Satu sekarang dan satu lagi saat kau menjemputku kepada para prajurit 519 00:34:13,516 --> 00:34:14,641 yang datang tadi pagi. 520 00:34:14,723 --> 00:34:16,640 Kamu tidak punya dua shilin. 521 00:34:23,516 --> 00:34:25,474 Aku akan menguangkan perhiasan ini untuk sisanya. 522 00:34:26,808 --> 00:34:29,058 Jika kamu membunuhku sebelum pekerjaan selesai 523 00:34:29,141 --> 00:34:31,391 kamu tidak akan menemukan siapa pun siapa yang akan menerima ini sebagai koin. 524 00:34:31,473 --> 00:34:33,890 Jadi jangan pernah memikirkannya. 525 00:34:33,973 --> 00:34:35,348 aku melihatmu.. 526 00:34:36,641 --> 00:34:39,099 ...di rumah bos bajingan itu. 527 00:34:39,183 --> 00:34:41,933 - Dimana bayimu? - Aku tidak punya bayi. 528 00:34:42,016 --> 00:34:44,766 - Apa yang terjadi dengan wajahmu? - Apakah kamu menginginkan pekerjaan itu atau tidak? 529 00:34:47,016 --> 00:34:49,349 Suamiku sedang bepergian dengan pria-pria itu. 530 00:34:49,433 --> 00:34:52,683 Anda membawa saya ke suami saya, lalu bawa kami berdua ke Launceston. 531 00:34:52,766 --> 00:34:54,599 Sendirian, tidak ada tentara. 532 00:34:54,683 --> 00:34:56,933 Aku tidak ingin ada masalah. 533 00:34:57,016 --> 00:34:59,308 - Demi Tuhan, Nak. - Tunggu, tunggu. 534 00:35:00,558 --> 00:35:02,850 Anda memberi saya satu shilling sekarang, kita berangkat besok. 535 00:35:02,933 --> 00:35:05,850 Kamu bawa aku sekarang atau aku akan menemukan seseorang yang mau. 536 00:35:05,933 --> 00:35:08,100 Anda tidak mengambil kuda itu bersamamu. Terlalu lambat. 537 00:35:08,183 --> 00:35:10,433 - Dia ikut dengan kita. - Lalu aku akan membawa anjing-anjing itu. 538 00:35:10,516 --> 00:35:11,516 Tidak ada anjing! 539 00:35:20,808 --> 00:35:22,308 Sangat berbahaya berkendara dengan itu. 540 00:35:22,391 --> 00:35:24,350 - Hancurkan kepalamu. - Kamu harus pindah. 541 00:35:25,891 --> 00:35:27,183 Bergerak, Nak! 542 00:35:30,850 --> 00:35:32,933 Tunggu, ya? Tunggu! 543 00:35:41,016 --> 00:35:44,516 Pergi ke arah yang salah, jika Anda mau. Para prajurit pergi ke sini. 544 00:36:11,516 --> 00:36:14,975 - Ada apa dengan wajah itu, panji? - Maaf, letnan? 545 00:36:15,058 --> 00:36:17,516 Kamu sudah terlihat seperti itu seorang gadis kecil yang ketakutan sepanjang hari. 546 00:36:17,600 --> 00:36:19,516 - Jatuhkan. - Ya, tuan. 547 00:36:22,016 --> 00:36:23,933 Minggir, dasar brengsek! 548 00:36:29,433 --> 00:36:32,350 Pilihan bagus, Ruse. Sebuah kerangka, orang bodoh dan cebol. 549 00:36:32,433 --> 00:36:34,600 - Bagus sekali. - Saya tidak punya pilihan, Pak. 550 00:36:34,683 --> 00:36:36,850 Semua narapidana lainnya sedang menyelesaikan jembatan. 551 00:36:36,933 --> 00:36:39,516 - Kita akan lebih cepat tanpa mereka. - Segala hormat, Pak. 552 00:36:39,600 --> 00:36:42,766 Aku bisa menyemir sepatumu, buatlah api, ambillah airmu 553 00:36:42,850 --> 00:36:45,350 dan berlari lebih cepat dan bekerja lebih keras daripada mereka yang tua bangka. 554 00:36:49,600 --> 00:36:52,016 Tampaknya si cebol punya nyali, letnan. 555 00:36:56,891 --> 00:36:58,808 [bayi menangis] 556 00:37:19,350 --> 00:37:20,641 [tembakan] 557 00:37:23,141 --> 00:37:25,683 Itu dia! Apakah kamu melihat? 558 00:37:25,766 --> 00:37:27,600 - Itu warna hitamku. - Apa maksudmu milikmu? 559 00:37:27,683 --> 00:37:29,641 Dia pemanduku, bodoh! 560 00:37:29,725 --> 00:37:31,433 Apakah kepalamu lembut? 561 00:37:31,516 --> 00:37:32,975 Anda bepergian sendirian dengan itu? 562 00:37:33,058 --> 00:37:34,808 Aku sudah kehilangan dia sekarang, terima kasih padamu. 563 00:37:34,891 --> 00:37:37,100 Orang-orang biadab menyalakan api itu. 564 00:37:37,183 --> 00:37:38,558 Mereka membunuh domba kami. 565 00:37:38,641 --> 00:37:40,058 Mereka akan membunuh istrinya dan anak-anak muda juga 566 00:37:40,141 --> 00:37:42,308 jika kita tidak pulang lebih awal. 567 00:37:42,391 --> 00:37:44,475 Oh. Apakah kamu marah, nona? 568 00:37:44,558 --> 00:37:46,350 Anda tidak bisa keluar dari sana sendirian! 569 00:37:46,433 --> 00:37:48,350 Perang sedang berlangsung, Anda tahu. 570 00:37:49,975 --> 00:37:52,183 Ya, baiklah, pemakamanmu! 571 00:37:58,516 --> 00:38:00,433 [lalat berdengung] 572 00:38:20,766 --> 00:38:21,725 [gemerisik] 573 00:38:21,808 --> 00:38:23,808 [terkesiap] Yesus Kristus Yang Mahakuasa! 574 00:38:23,891 --> 00:38:25,725 Jangan menyelinap ke arahku seperti itu. 575 00:38:25,808 --> 00:38:28,350 Apa yang akan kamu lakukan? Tembak aku atau gantung aku? 576 00:38:29,516 --> 00:38:31,308 Orang-orang kami membuka lahan itu 577 00:38:31,391 --> 00:38:34,350 jadi kami bisa berburu, mendapatkan makanan. 578 00:38:34,433 --> 00:38:35,641 Diamlah, Nak. 579 00:38:35,725 --> 00:38:38,308 Lalu kalian para iblis putih ayo taruh domba di atasnya. 580 00:38:38,391 --> 00:38:40,308 Menyuruh kami keluar dari tanah kami. 581 00:38:41,725 --> 00:38:43,975 Sekarang kami tidak mendapat makanan. Anda membunuh kami. 582 00:38:44,058 --> 00:38:45,641 Saya cukup mendengar. 583 00:38:47,016 --> 00:38:48,391 Sialan kamu. 584 00:38:48,725 --> 00:38:51,058 Anda mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan. 585 00:38:55,141 --> 00:38:58,100 Dimana makanannya? aku kelaparan. 586 00:39:02,058 --> 00:39:03,975 Pasti terjatuh. 587 00:39:08,433 --> 00:39:10,850 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku akan mengambilkan kita makanan. 588 00:39:11,850 --> 00:39:14,516 Apa? Mencurinya? 589 00:39:14,600 --> 00:39:17,183 - Anak laki-laki! - Ya, aku mencurinya. 590 00:39:17,266 --> 00:39:19,683 Pergilah ke mana pun di dekat rumah itu dan aku akan meninggalkanmu di sini. 591 00:39:19,766 --> 00:39:21,558 Bagaimana kita akan makan? 592 00:39:25,225 --> 00:39:27,141 Mungkin kita bisa makan kuda berdarah itu. 593 00:39:35,058 --> 00:39:37,183 Kenapa kamu berkulit hitam, Nak? 594 00:39:37,266 --> 00:39:38,516 kamu sakit? 595 00:39:39,725 --> 00:39:41,641 [tertawa] 596 00:39:43,391 --> 00:39:45,225 Biarkan dia, Sersan. 597 00:39:45,308 --> 00:39:47,433 Charlie anak yang baik. Bukan begitu, Charlie? 598 00:39:49,808 --> 00:39:51,725 Tiga hari lagi sampai kita sampai di utara. 599 00:39:54,641 --> 00:39:56,933 Hati-Hati. Dia akan membuatmu tertidur. 600 00:39:58,141 --> 00:40:00,225 Mereka memakan anak kecil sepertimu. 601 00:40:04,266 --> 00:40:05,225 Ah! 602 00:40:06,516 --> 00:40:08,475 [tertawa] 603 00:40:10,141 --> 00:40:12,391 Tinggalkan dia sendiri. 604 00:40:12,475 --> 00:40:14,475 Dia hanya laki-laki. 605 00:40:14,558 --> 00:40:17,308 Kata dia, pelindung yang hebat anak-anak. 606 00:40:18,475 --> 00:40:19,766 Apa yang kamu katakan? 607 00:40:19,850 --> 00:40:22,683 Semakin ringan, Pak. Semakin ringan. 608 00:40:25,850 --> 00:40:27,433 Ada apa, panji? 609 00:40:30,683 --> 00:40:32,641 Hanya berpikir tentang apa yang terjadi, Pak. 610 00:40:33,558 --> 00:40:35,016 Apa yang kami lakukan. 611 00:40:35,100 --> 00:40:36,516 Apa? 612 00:40:36,600 --> 00:40:39,183 Beberapa narapidana sampah Irlandia mencoba membunuh seorang petugas. 613 00:40:41,725 --> 00:40:43,850 Dia mendatangiku dengan senapannya. 614 00:40:43,933 --> 00:40:46,600 Dunia akan berterima kasih kepada kita karenanya. 615 00:40:46,683 --> 00:40:49,558 Gadis itu tidak mati, Pak. 616 00:40:49,641 --> 00:40:52,766 - Aku yakin akan hal itu. - Jadi? 617 00:40:52,850 --> 00:40:56,183 Bahkan jika dia tidak melakukannya, siapa yang akan melakukannya melakukan sesuatu tentang hal itu? 618 00:40:56,266 --> 00:40:58,558 Untuk semua orang yang tahu 619 00:40:58,641 --> 00:41:01,058 suaminya membunuh bayi itu dalam kemarahan. 620 00:41:01,141 --> 00:41:03,725 Lalu dia mendatanginya, jadi dia menembaknya. 621 00:41:05,183 --> 00:41:07,100 Jangan khawatir, Nak. 622 00:41:08,016 --> 00:41:11,100 Kita bisa bertahan, Pak. 623 00:41:11,183 --> 00:41:14,475 Ini yang terakhir kalinya Anda akan menyebutkannya, panji 624 00:41:14,558 --> 00:41:16,266 kepada siapa pun. 625 00:41:16,350 --> 00:41:19,350 Anda tidak pernah ada di sana. Anda tidak tahu apa yang terjadi. 626 00:41:19,433 --> 00:41:21,600 Dan ketika saya melihat pada wajah bodohmu 627 00:41:21,683 --> 00:41:23,308 mulai saat ini 628 00:41:23,391 --> 00:41:25,975 Saya ingin melihat senyuman sialan yang permanen. 629 00:41:27,808 --> 00:41:29,016 Baiklah? 630 00:41:31,141 --> 00:41:33,433 Lihatlah sisi baiknya, Pak. 631 00:41:33,516 --> 00:41:35,558 Dua bulan di Negeri Van Diemen 632 00:41:35,641 --> 00:41:37,725 dan kamu sudah melakukannya seorang pembunuh bayi. 633 00:41:44,600 --> 00:41:45,600 Hai. 634 00:41:46,725 --> 00:41:47,683 Hai! 635 00:41:48,433 --> 00:41:49,558 Hai! 636 00:41:51,683 --> 00:41:54,766 Jika salah satu dari Anda melakukan sesuatu untuk membahayakan posting ini untuk saya 637 00:41:54,850 --> 00:41:57,766 Aku bersumpah aku akan meninggalkanmu di semak-semak hingga membusuk! 638 00:42:02,766 --> 00:42:04,016 [buang air kecil] 639 00:42:33,516 --> 00:42:35,475 [bayi meratap] 640 00:42:46,808 --> 00:42:48,766 [bayi meratap] 641 00:42:56,141 --> 00:42:58,058 [menggeram] 642 00:42:59,600 --> 00:43:01,016 Diam atau aku akan melakukannya! 643 00:43:01,100 --> 00:43:02,641 [terkesiap] 644 00:43:07,475 --> 00:43:09,391 [menggeram] 645 00:43:35,850 --> 00:43:37,766 [guntur bergemuruh] 646 00:44:06,058 --> 00:44:07,600 [kuda mendengus] 647 00:44:07,683 --> 00:44:09,058 [mendengus] 648 00:44:20,475 --> 00:44:21,891 Ayolah, sayang. 649 00:44:22,766 --> 00:44:24,058 Itulah caranya. 650 00:44:28,266 --> 00:44:29,808 [mendengus] 651 00:44:46,308 --> 00:44:48,391 Mereka pergi ke sana, lima dari mereka. 652 00:44:48,475 --> 00:44:50,933 - Lima? - Dan si kecil. 653 00:44:51,016 --> 00:44:52,183 Seorang anak kecil. 654 00:44:52,266 --> 00:44:54,266 Ditambah Paman Charlie, mereka bertujuh. 655 00:44:55,766 --> 00:44:58,350 Mereka pergi dengan cepat. Hampir tidak ada berhenti. 656 00:44:58,433 --> 00:45:00,600 Berapa lama sampai kita mencapainya? 657 00:45:00,683 --> 00:45:02,350 Mungkin menyusul mereka besok. Aku tidak tahu. 658 00:45:02,433 --> 00:45:04,391 Baiklah, tidak bisakah kita mengambil jalan yang lebih cepat? 659 00:45:07,100 --> 00:45:09,433 Dengan cara yang lebih cepat, tangkap mereka hari ini. 660 00:45:09,516 --> 00:45:12,308 Tapi jauh lebih sulit. Lebih banyak semak, lebih banyak.. 661 00:45:37,100 --> 00:45:38,225 [terkesiap] 662 00:45:38,308 --> 00:45:39,391 Lepaskan mereka! 663 00:45:39,475 --> 00:45:40,808 Ah, lepaskan mereka! 664 00:45:40,891 --> 00:45:43,225 Itu pipina. Mereka mencintaimu, mereka itu. 665 00:45:43,308 --> 00:45:45,058 - Jangan sentuh aku. - Bantu aku! 666 00:45:45,141 --> 00:45:47,808 Ah, mereka besar dan gemuk. Mereka penuh dengan diri mereka sendiri. 667 00:45:50,933 --> 00:45:52,058 [mengerang] 668 00:45:58,725 --> 00:46:01,683 [kicau burung] 669 00:46:07,183 --> 00:46:08,683 [dentingan] 670 00:46:08,766 --> 00:46:09,891 Nak? 671 00:46:11,600 --> 00:46:12,891 Anak laki-laki? 672 00:46:14,475 --> 00:46:16,558 [berdering] 673 00:46:24,683 --> 00:46:27,100 Wah! Wah, wah, wah. 674 00:46:28,808 --> 00:46:31,433 - Mau kemana kamu'? - Suamiku berangkat duluan. 675 00:46:31,516 --> 00:46:33,516 Hanya ada tentara lewat sini. 676 00:46:33,600 --> 00:46:34,808 Suamimu seorang tentara, bukan? 677 00:46:34,891 --> 00:46:36,850 [terkekeh] 678 00:46:36,933 --> 00:46:39,350 Aku harus menemui suamiku. 679 00:46:39,433 --> 00:46:41,641 Jadi kamu bilang. 680 00:46:41,725 --> 00:46:43,516 Dimana surat-suratmu? 681 00:46:43,600 --> 00:46:45,933 Saya seorang wanita menikah bebas. 682 00:46:46,016 --> 00:46:48,641 Suami yang seperti apa membiarkan seorang wanita bepergian ke sini 683 00:46:48,725 --> 00:46:50,225 sendirian? 684 00:46:55,183 --> 00:46:58,600 Saya dan teman saya, kami memihak untuk sedikit kelicikan Irlandia. 685 00:46:58,683 --> 00:47:02,600 Anda tinggal di sini sebentar, itu akan terjadi jadilah koin yang layak untukmu. 686 00:47:02,683 --> 00:47:06,141 Aku tidak akan menyentuhmu jika hidupku bergantung padanya. 687 00:47:06,225 --> 00:47:08,766 Kalau begitu tunjukkan padaku surat-suratmu, dasar pelacur Irlandia. 688 00:47:13,058 --> 00:47:15,183 Saat suamiku mengetahuinya apa yang kamu katakan.. 689 00:47:15,266 --> 00:47:16,558 Hei! 690 00:47:18,766 --> 00:47:19,975 Hai! 691 00:47:23,266 --> 00:47:24,475 Hai! 692 00:47:32,933 --> 00:47:34,350 Setiap saat sesuatu yang buruk terjadi 693 00:47:34,433 --> 00:47:36,350 kamu tidak bisa ditemukan. 694 00:47:37,933 --> 00:47:40,016 Aku membayarmu untuk melindungiku! 695 00:47:40,100 --> 00:47:41,850 Tidak, kamu tidak. 696 00:47:41,933 --> 00:47:43,850 Saya menunjukkan jalannya kepada Anda. 697 00:47:43,933 --> 00:47:45,933 Anda melindungi diri Anda sendiri. 698 00:47:46,016 --> 00:47:48,516 Kamu pengecut sekali. 699 00:47:48,600 --> 00:47:50,350 Saya bukan seorang pengecut. 700 00:47:50,433 --> 00:47:53,808 Mereka yang melihat seekor blackfella, mereka menembak seekor blackfella. 701 00:47:53,891 --> 00:47:56,350 Agak sulit untuk orang mati untuk menunjukkan jalannya padamu. 702 00:48:08,891 --> 00:48:12,350 Ambil saja, cebol. Aku harus kencing. 703 00:48:29,266 --> 00:48:31,350 [obrolan tidak jelas] 704 00:48:34,891 --> 00:48:35,891 Koa! 705 00:48:38,266 --> 00:48:40,433 [mengoceh] 706 00:48:40,683 --> 00:48:42,100 Ayo Koa, ayo. 707 00:48:43,100 --> 00:48:44,266 Kejar, cepat. 708 00:48:52,183 --> 00:48:53,475 [terkesiap] 709 00:48:53,558 --> 00:48:55,641 Lihatlah dirimu. 710 00:48:55,725 --> 00:48:58,100 [menangis] 711 00:48:58,183 --> 00:48:59,350 Tolong, sayangku. 712 00:48:59,850 --> 00:49:01,808 Saya belum pernah melihatnya seperti kamu sebelumnya. 713 00:49:03,058 --> 00:49:04,850 Aku tidak akan menyakitimu. 714 00:49:05,225 --> 00:49:06,266 TIDAK! 715 00:49:06,933 --> 00:49:07,891 Koa! 716 00:49:07,975 --> 00:49:08,933 Koa! 717 00:49:10,141 --> 00:49:11,558 TIDAK! Membantu! 718 00:49:11,975 --> 00:49:12,850 Koa! 719 00:49:14,600 --> 00:49:16,016 TIDAK! Membantu! 720 00:49:20,725 --> 00:49:22,100 Lihat apa yang saya temukan! 721 00:49:22,183 --> 00:49:24,433 Aku sedang kencing dan dia ada di sana. 722 00:49:24,516 --> 00:49:26,516 Apa yang sedang kamu lakukan membawa satu ke sini? 723 00:49:26,600 --> 00:49:28,016 Dimana ada satu, ada sepuluh, sersan. 724 00:49:28,100 --> 00:49:30,350 Dia bersama sekelompok orang dari orang-orang mati. 725 00:49:30,433 --> 00:49:32,975 Dia hanya menangis seperti ini. Aku bersumpah mereka semua sudah mati. 726 00:49:33,058 --> 00:49:35,141 Ini adalah satu-satunya yang hidup. 727 00:49:35,225 --> 00:49:37,183 Saya hanya ingin mencobanya, Pak. Sekali saja. 728 00:49:37,266 --> 00:49:38,975 - Tidak. - Kamu sudah memutarnya sebelumnya. 729 00:49:39,058 --> 00:49:41,141 - Kenapa aku tidak bisa? - Jangan menjijikkan. 730 00:49:44,183 --> 00:49:45,391 Berkemas! 731 00:49:46,350 --> 00:49:47,850 [merengek] 732 00:49:49,391 --> 00:49:50,475 Singkirkan dia. 733 00:49:50,558 --> 00:49:52,016 [jeritan] 734 00:49:52,100 --> 00:49:54,641 Saya melakukan banyak hal untukmu, tuan. 735 00:49:54,725 --> 00:49:56,641 Ini yang paling sedikit kamu bisa melakukannya untukku. 736 00:49:58,391 --> 00:50:00,141 Saya minta maaf, Pak. Saya minta maaf. Saya minta maaf. 737 00:50:00,225 --> 00:50:01,266 aku.. aku hanya.. 738 00:50:02,600 --> 00:50:05,100 Anda bisa memutarnya dulu, Pak. Saya tidak keberatan. 739 00:50:06,391 --> 00:50:08,558 Dia cantik. Lihat dia, tuan. 740 00:50:10,058 --> 00:50:11,350 Ini adalah satu-satunya yang hidup. 741 00:50:11,433 --> 00:50:13,016 Tolong biarkan aku pergi. 742 00:50:13,100 --> 00:50:14,766 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 743 00:50:17,516 --> 00:50:19,225 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 744 00:50:19,308 --> 00:50:20,808 Sayangku! 745 00:50:20,891 --> 00:50:21,725 Dia sendirian! 746 00:50:21,808 --> 00:50:23,641 Ssst, sst, sst. 747 00:50:23,725 --> 00:50:24,641 Bayi laki-lakiku! 748 00:50:24,725 --> 00:50:26,350 Ssst, sst, sst, sst. 749 00:50:33,558 --> 00:50:36,016 Ikat dia ke gerobak. 750 00:50:36,100 --> 00:50:39,016 Masalah apa pun, itulah akhirnya. 751 00:50:40,641 --> 00:50:42,433 [berteriak] 752 00:50:42,683 --> 00:50:43,766 Biarkan aku pergi! 753 00:50:44,266 --> 00:50:45,100 TIDAK! 754 00:50:46,350 --> 00:50:48,391 Lepaskan aku, dasar iblis! 755 00:50:48,891 --> 00:50:50,058 Diam! 756 00:51:01,600 --> 00:51:04,350 - Mereka tutup. - Seberapa dekat? 757 00:51:04,433 --> 00:51:07,808 Hubungi mereka hari ini jika sungai tidak terlalu tinggi. 758 00:51:09,475 --> 00:51:10,975 Dengar sungai itu? 759 00:51:11,058 --> 00:51:12,141 [air memancar] 760 00:51:14,100 --> 00:51:16,100 - Tutup. - Tolong, bisakah kita bergegas? 761 00:51:17,808 --> 00:51:19,183 Silakan. 762 00:51:30,933 --> 00:51:32,350 Apa yang sedang kamu lakukan? 763 00:51:32,433 --> 00:51:35,600 Sungai terlalu tinggi. Temui mereka di lain hari. 764 00:51:35,683 --> 00:51:38,266 - Kamu bilang kita akan berhasil. - Aku bukan bosnya. 765 00:51:38,350 --> 00:51:41,058 - Sungai bos. - Yesus Maria! 766 00:51:41,141 --> 00:51:42,766 Apa yang sedang kamu lakukan? 767 00:51:45,183 --> 00:51:47,058 Kami tidak akan menyeberang. 768 00:51:47,141 --> 00:51:48,891 - Kita akan menyeberang. - Tidak. 769 00:51:48,975 --> 00:51:51,016 Sungai terlalu tinggi, terlalu cepat. 770 00:51:51,100 --> 00:51:52,475 TIDAK! 771 00:51:52,558 --> 00:51:54,100 Ayolah, Becky. 772 00:51:54,183 --> 00:51:55,725 Hah! Hah! 773 00:51:58,683 --> 00:52:01,350 Hah! Hah! Hah! Hah! 774 00:52:07,183 --> 00:52:08,850 Hah! Hah! Hah! 775 00:52:09,766 --> 00:52:10,891 [terkesiap] 776 00:52:19,100 --> 00:52:20,350 [mendengus] 777 00:52:23,058 --> 00:52:24,225 [terkesiap] 778 00:52:26,058 --> 00:52:28,016 [terengah-engah] 779 00:52:37,600 --> 00:52:39,558 [terengah-engah] 780 00:52:48,933 --> 00:52:50,891 [terengah-engah] 781 00:52:58,225 --> 00:53:00,141 [batuk] 782 00:53:01,766 --> 00:53:03,725 [terengah-engah] 783 00:53:15,766 --> 00:53:17,725 [batuk] 784 00:53:31,933 --> 00:53:32,933 Hei. 785 00:53:34,975 --> 00:53:36,475 Kita perlu makan. 786 00:53:48,141 --> 00:53:50,100 [lalat berdengung] 787 00:53:57,308 --> 00:53:58,600 [mengendus] 788 00:54:05,975 --> 00:54:06,891 [mengetuk] 789 00:54:06,975 --> 00:54:07,975 Hei! 790 00:54:08,058 --> 00:54:09,850 Dasar setan hitam kecil sialan! 791 00:54:09,933 --> 00:54:11,391 [tembakan] 792 00:54:16,058 --> 00:54:17,516 Kembali ke sini! 793 00:54:19,600 --> 00:54:20,933 Kemarilah! 794 00:54:22,641 --> 00:54:24,058 [suara tembakan] 795 00:54:29,933 --> 00:54:32,016 Banyak makanan di sini saya bisa mendapatkannya. 796 00:54:33,516 --> 00:54:35,100 Tapi aku butuh waktu. 797 00:54:35,183 --> 00:54:37,641 Saya bisa membuat tombak untuk berburu. 798 00:54:37,725 --> 00:54:39,600 Kenapa kamu tidak pergi dan melakukannya sekarang? 799 00:54:39,683 --> 00:54:41,808 Berhenti mengeluh tentang hal itu. 800 00:54:41,891 --> 00:54:44,600 Kalian orang kulit putih. 801 00:54:44,683 --> 00:54:46,808 Bawa aku dari keluargaku. 802 00:54:46,891 --> 00:54:49,100 Katakan, "Kamu akan seperti itu anak kulit putih sekarang. 803 00:54:49,183 --> 00:54:51,683 "Kamu tidak berburu. Jangan lakukan upacara. 804 00:54:51,766 --> 00:54:54,266 Itu cara yang buruk. Kamu melakukannya dengan cara orang kulit putih." 805 00:54:55,683 --> 00:54:57,766 Cara Whitefella sungguh buruk. 806 00:54:57,850 --> 00:55:00,016 - Sekarang aku tidak mendapat apa-apa. - Kasihan kamu. 807 00:55:00,100 --> 00:55:03,100 Tidak. Bukan aku yang malang. Inggris bajingan. 808 00:55:03,183 --> 00:55:05,766 Kamu pikir kamulah satu-satunya dengan masalah? 809 00:55:05,850 --> 00:55:08,641 Aku sudah menjaga diriku sendiri sejak saya masih kecil. 810 00:55:08,725 --> 00:55:10,475 Ayah tidak pernah mengenalku. 811 00:55:10,558 --> 00:55:13,100 Saya ibu bekerja sendiri ke kuburan awal. 812 00:55:13,183 --> 00:55:16,308 Saya tinggal di jalanan, mencuri apa yang saya bisa untuk bertahan hidup. 813 00:55:16,391 --> 00:55:19,266 Dan sekarang aku di sini di ujung pantat dunia bersamamu. 814 00:55:21,350 --> 00:55:23,475 Selamat datang di dunia, Nak. 815 00:55:23,558 --> 00:55:25,350 Penuh kesengsaraan dari atas ke bawah. 816 00:55:25,433 --> 00:55:27,433 Aku bukan anakmu. 817 00:55:27,516 --> 00:55:29,516 Saya mangana, burung hitam. 818 00:55:30,600 --> 00:55:32,516 Saya orang Letteremirner. 819 00:55:32,600 --> 00:55:35,350 Saya bukan "Tuhan Selamatkan Raja" seperti mereka, bajingan kulit putih, bernyanyi. 820 00:55:35,433 --> 00:55:36,308 saya.. 821 00:55:36,391 --> 00:55:38,600 Burung hitam 822 00:55:40,266 --> 00:55:42,016 Terbang tinggi melintasi pegunungan 823 00:55:42,100 --> 00:55:43,141 Berhenti! 824 00:55:44,225 --> 00:55:47,100 Saya Mangana 825 00:55:47,183 --> 00:55:48,016 Terbang tinggi melintasi pegunungan 826 00:55:48,100 --> 00:55:49,266 Hentikan! 827 00:55:50,891 --> 00:55:52,308 Kedengarannya sangat buruk. 828 00:55:57,975 --> 00:56:01,391 Saudaraku, ayahku, pamanku.. 829 00:56:02,600 --> 00:56:04,600 ...semuanya mati. 830 00:56:04,683 --> 00:56:07,683 Orang kulit putih itu menembak semuanya di hadapanku ketika aku masih kecil. 831 00:56:09,766 --> 00:56:12,683 Ibuku, bibiku.. 832 00:56:12,766 --> 00:56:15,183 ...semuanya lari. 833 00:56:15,266 --> 00:56:17,933 Tidak pernah melihatnya lagi. 834 00:56:18,016 --> 00:56:21,475 Mereka orang kulit putih bawa aku jauh dari keluargaku. 835 00:56:21,558 --> 00:56:23,808 Rantai aku, pukul aku. 836 00:56:24,975 --> 00:56:27,558 Katakan, "Jadilah kamu seperti itu anak kulit putih sekarang." 837 00:56:27,641 --> 00:56:30,266 Aku tidak pernah ingin menjadi seperti itu seperti anak kulit putih. 838 00:56:30,350 --> 00:56:32,475 Tidak sekarang, tidak selamanya. 839 00:56:38,308 --> 00:56:41,558 Bos besar yang Anda ikuti, dia yang terburuk. 840 00:56:41,641 --> 00:56:42,933 Dia membuatku membawanya untuk orang kulit hitam 841 00:56:43,016 --> 00:56:44,975 lalu dia menembak si blackfella. 842 00:56:47,266 --> 00:56:49,475 Aku tidak bekerja tanpa bayaran Whitefella tidak lagi. 843 00:56:50,725 --> 00:56:52,391 Aku akan pergi ke utara. 844 00:56:52,475 --> 00:56:55,641 Aku akan mencari ibuku, bibiku. 845 00:56:55,725 --> 00:56:59,183 Pulanglah ke negaraku 846 00:56:59,266 --> 00:57:01,433 jadi kamu tidak bisa menyakitiku lagi. 847 00:57:01,516 --> 00:57:03,016 Apa maksudmu aku? 848 00:57:03,100 --> 00:57:06,183 Aku tidak menyakiti keluargamu. Saya tidak melakukan apa pun. 849 00:57:06,266 --> 00:57:07,475 Anda Inggris. 850 00:57:07,558 --> 00:57:10,058 Saya bukan orang Inggris. Saya orang Irlandia. 851 00:57:10,141 --> 00:57:12,558 - Dasar Inggris sialan! - Saya orang Irlandia! 852 00:57:13,183 --> 00:57:14,433 Sialan semua orang Inggris, persetan! 853 00:57:14,516 --> 00:57:16,058 Setiap putra mereka! 854 00:57:16,141 --> 00:57:17,266 Semoga cacar ini merusak mereka! 855 00:57:17,350 --> 00:57:18,391 Semoga wabah menghabisi mereka! 856 00:57:18,475 --> 00:57:19,975 Hidup Irlandia! 857 00:57:22,558 --> 00:57:25,933 - Kamu orang Irlandia? - Ya, saya orang Irlandia, bodoh. 858 00:57:26,016 --> 00:57:27,933 Aku benci orang Inggris. 859 00:57:29,058 --> 00:57:30,183 Saya orang Irlandia. 860 00:57:33,850 --> 00:57:35,516 Orang kulit putih berdarah. 861 00:57:41,933 --> 00:57:44,433 Oh, kuharap aku bisa melihat 862 00:57:44,516 --> 00:57:47,975 Meskipun aku hidup hanya satu minggu setelahnya 863 00:57:48,058 --> 00:57:52,266 Raja muda kita dan seribu prajurit 864 00:57:52,350 --> 00:57:56,225 Mengusir semua orang asing 865 00:57:56,308 --> 00:57:59,558 Oh-ro Selamat datang di rumah 866 00:57:59,641 --> 00:58:02,725 Oh-ro Selamat datang di rumah 867 00:58:02,808 --> 00:58:06,100 Oh-ro Selamat datang di rumah 868 00:58:07,141 --> 00:58:11,016 Sekarang musim panas telah tiba 869 00:58:11,100 --> 00:58:12,558 Tidak! 870 00:58:13,100 --> 00:58:14,725 TIDAK! Membantu! 871 00:58:19,558 --> 00:58:21,016 [jeritan] 872 00:58:21,100 --> 00:58:23,058 [menangis] 873 00:58:24,183 --> 00:58:25,475 Tolong! 874 00:58:42,891 --> 00:58:45,308 - Bagaimana? - Semua milikmu. 875 00:58:59,600 --> 00:59:01,516 [berteriak] 876 00:59:09,808 --> 00:59:11,141 Apakah kamu menyakitinya? 877 00:59:15,141 --> 00:59:18,350 - Siapa namamu, Nak? - Eddie, tuan. 878 00:59:19,725 --> 00:59:21,683 Dimana orang tuamu, Eddie? 879 00:59:22,975 --> 00:59:25,058 Keduanya mati, Pak. 880 00:59:25,141 --> 00:59:27,058 Aku bisa menjaga diriku sendiri. 881 00:59:28,475 --> 00:59:30,433 Bisakah kamu membaca atau menulis, Eddie? 882 00:59:31,725 --> 00:59:33,433 Tidak, tuan. 883 00:59:33,516 --> 00:59:35,475 aku akan mengajarimu bagaimana menulis namamu. 884 00:59:42,891 --> 00:59:44,308 Semangat yang baik 885 00:59:44,391 --> 00:59:46,891 tolong datang membantu. 886 00:59:49,641 --> 00:59:51,558 [menangis] 887 00:59:57,808 --> 00:59:58,891 Clare. 888 01:00:18,016 --> 01:00:19,391 Lihatlah dirimu. 889 01:00:20,891 --> 01:00:22,683 Apa yang kamu lakukan di sini? 890 01:00:24,058 --> 01:00:26,141 Sepanjang jalan keluar dari sini. 891 01:00:27,725 --> 01:00:30,141 Sialan. 892 01:00:30,225 --> 01:00:31,808 Saya menemukan sesuatu di sini! 893 01:00:31,891 --> 01:00:33,641 - Dimana kamu? - Di Sini! 894 01:00:33,725 --> 01:00:35,475 - Kami melihat apinya! - Kami akan segera selesai. 895 01:00:35,558 --> 01:00:36,891 Dasar sialan.. 896 01:00:37,933 --> 01:00:40,516 Kerja sama? Kerja sama! 897 01:00:40,600 --> 01:00:42,558 - Dimana kamu? Oi! Oi! - Buru-buru. 898 01:00:53,016 --> 01:00:54,933 [pengikisan logam] 899 01:00:59,725 --> 01:01:02,266 Seseorang harus memberi kita makanan enak. 900 01:01:02,350 --> 01:01:04,558 Makanan. Ingat makanan? 901 01:01:07,141 --> 01:01:10,391 Jika aku akan membunuhmu, Saya akan melakukannya sekarang. 902 01:01:10,475 --> 01:01:13,016 Meninggalkanmu di sungai atau bersama mereka setan tadi malam. 903 01:01:32,308 --> 01:01:33,516 Bisakah Anda memperbaikinya? 904 01:01:35,475 --> 01:01:37,183 Silakan? Itu rusak. 905 01:01:43,475 --> 01:01:45,516 Tidak rusak. 906 01:01:45,600 --> 01:01:47,558 Baru saja basah ketika kamu membuangnya ke sungai. 907 01:01:50,933 --> 01:01:52,141 Dimana kamu mendapatkannya? 908 01:01:52,225 --> 01:01:55,183 Mencurinya dari gubuk 909 01:01:55,266 --> 01:01:56,725 dimana bajingan itu tembak aku. 910 01:01:56,808 --> 01:01:58,808 - Apa? - Aku pintar. 911 01:01:58,891 --> 01:02:01,516 Kalian yang berkulit putih pergi cepat, cepat, cepat 912 01:02:01,600 --> 01:02:03,308 tidak kemana-mana. 913 01:02:03,391 --> 01:02:07,266 aku berjalan lambat, selesaikan semuanya. 914 01:02:07,350 --> 01:02:09,475 aku burung hitam. 915 01:02:09,558 --> 01:02:11,808 Perbaiki saja. Kita harus segera pergi. 916 01:02:23,475 --> 01:02:24,766 Ayo cepat. 917 01:02:29,850 --> 01:02:30,808 Di Sini! 918 01:02:31,391 --> 01:02:32,391 Di Sini! 919 01:02:32,808 --> 01:02:33,933 Di sini! 920 01:02:34,225 --> 01:02:35,100 Moltee! 921 01:02:35,183 --> 01:02:36,850 Moltee! Di sini! 922 01:02:37,475 --> 01:02:38,725 Biarkan aku pergi. 923 01:02:38,808 --> 01:02:39,725 Membantu! 924 01:02:40,100 --> 01:02:41,433 [teriakan perang] 925 01:02:41,516 --> 01:02:42,600 Di sini! 926 01:02:43,183 --> 01:02:44,808 [mendengus] 927 01:02:46,350 --> 01:02:47,600 Biarkan aku pergi. 928 01:02:48,141 --> 01:02:49,558 [teriakan perang] 929 01:02:51,600 --> 01:02:52,433 Moltee! 930 01:02:54,183 --> 01:02:55,016 Moltee! 931 01:02:55,600 --> 01:02:56,433 Apakah kamu menemukan Koa? 932 01:02:56,516 --> 01:02:57,350 Hentikan Lowanna! 933 01:02:57,433 --> 01:02:58,516 Dia sendirian. 934 01:02:58,600 --> 01:02:59,766 Tenanglah Lowanna. 935 01:02:59,850 --> 01:03:00,808 Dimana Koa? 936 01:03:00,891 --> 01:03:02,058 Dimana Koa? Apakah dia aman? 937 01:03:02,141 --> 01:03:03,225 Kami berhenti! 938 01:03:03,475 --> 01:03:04,725 Kami berhenti! 939 01:03:05,141 --> 01:03:06,266 Jangan tembak. 940 01:03:08,350 --> 01:03:09,183 Jangan tembak. 941 01:03:09,266 --> 01:03:11,100 [tembakan] 942 01:03:11,183 --> 01:03:12,016 Tidak! 943 01:03:12,725 --> 01:03:13,891 TIDAK! 944 01:03:14,808 --> 01:03:15,641 TIDAK! 945 01:03:15,933 --> 01:03:17,891 - Lowanna. - Ayo, Nak! 946 01:03:17,975 --> 01:03:18,891 Lowanna. 947 01:03:18,975 --> 01:03:20,850 [menangis] 948 01:03:24,891 --> 01:03:26,183 Lowanna. 949 01:03:28,100 --> 01:03:29,391 Lowanna. 950 01:03:35,558 --> 01:03:37,808 [terengah-engah] 951 01:03:37,891 --> 01:03:40,058 - Semuanya mati, kan? - Dimana Jago? 952 01:03:40,141 --> 01:03:41,891 Lupakan dia. Dia sudah selesai. 953 01:03:43,891 --> 01:03:45,808 [terengah-engah] 954 01:04:01,891 --> 01:04:03,058 [mengerang] 955 01:04:13,183 --> 01:04:14,183 [mendengus] 956 01:04:20,600 --> 01:04:23,016 Mereka melacak di sini, yang lebih tua. 957 01:04:24,350 --> 01:04:26,016 - Tapi yang ini masih segar. - Apa? aku tidak dibawah... 958 01:04:26,100 --> 01:04:27,100 Ssst. 959 01:04:28,766 --> 01:04:30,891 Kembali ke sini. 960 01:04:30,975 --> 01:04:32,683 Pergi ke sana. 961 01:04:32,766 --> 01:04:36,016 Orang besar itu, yang prajurit. 962 01:04:36,100 --> 01:04:37,850 Berjalan seperti ini. 963 01:04:37,933 --> 01:04:39,683 Dia pergi ke sana. 964 01:04:39,766 --> 01:04:42,350 - Kapan? - Sangat dekat. 965 01:04:42,433 --> 01:04:44,266 Dia terluka. Ada darah. 966 01:04:45,975 --> 01:04:47,891 [mendengus] 967 01:05:14,766 --> 01:05:16,058 [mendengus] 968 01:05:26,058 --> 01:05:27,225 Halo? 969 01:05:28,850 --> 01:05:30,225 Halo? 970 01:05:58,975 --> 01:06:00,141 Ah! 971 01:06:01,600 --> 01:06:03,266 Apa yang sedang kamu lakukan? 972 01:06:03,350 --> 01:06:04,683 Aku hanya ingin dia berhenti itu saja. 973 01:06:04,766 --> 01:06:08,225 Jika itu suamimu, kamu membutuhkan suami lain. 974 01:06:08,308 --> 01:06:11,225 - Bagaimana kita bisa menemuinya? - Aku tidak ingin ada masalah. 975 01:06:13,308 --> 01:06:14,850 Tolong bantu saya. 976 01:06:17,433 --> 01:06:18,850 Anda tahu bagaimana rasanya untuk memiliki orang kulit putih 977 01:06:18,933 --> 01:06:21,100 ambil semua yang kamu punya, bukan? 978 01:06:23,225 --> 01:06:25,600 Mereka mencuri sesuatu dariku 979 01:06:25,683 --> 01:06:27,558 dan aku harus mendapatkannya kembali. 980 01:06:31,516 --> 01:06:34,641 - Kamu dapat rumnya, Nak. - Hanya itu yang bisa saya dapatkan, Pak. 981 01:06:34,725 --> 01:06:36,141 Itu adalah hal terbaik kamu bisa saja mendapatkannya. 982 01:06:36,225 --> 01:06:37,933 Setidaknya kita bisa mabuk malam ini. 983 01:06:39,058 --> 01:06:40,183 Anda melakukannya lebih baik daripada sersan. 984 01:06:40,266 --> 01:06:41,891 Dia mengambil semua bugger. 985 01:06:43,100 --> 01:06:45,266 Tidak ada air mata sekarang. Jadilah seorang pria. 986 01:06:45,350 --> 01:06:48,141 Saya tidak menangis, Pak. Air mata adalah untuk anak perempuan. 987 01:06:51,933 --> 01:06:53,850 Anda tahu cara menggunakan pistol? 988 01:06:55,100 --> 01:06:56,808 Tidak, tuan. 989 01:06:56,891 --> 01:06:58,683 Apakah Anda ingin belajar? 990 01:06:58,766 --> 01:07:00,683 Ya, tuan. 991 01:07:00,766 --> 01:07:02,433 Datang dan berjalanlah ke depan. 992 01:07:03,725 --> 01:07:05,683 Anda juga bisa minum rum, begitu kita berhenti. 993 01:07:08,516 --> 01:07:09,683 Sersan. 994 01:07:10,641 --> 01:07:12,516 Anda berjalan kembali. 995 01:07:12,600 --> 01:07:14,850 - Tetap waspada di belakang. - Ya, tuan. 996 01:07:14,933 --> 01:07:17,433 Dengan begitu jika mereka menyerang lagi, kamu akan menjadi orang pertama yang pergi. 997 01:07:19,600 --> 01:07:22,600 Berapa lama sekarang, Nak? Sampai di sana besok? 998 01:07:22,683 --> 01:07:24,933 Mungkin, bos. Mungkin lusa. 999 01:07:25,016 --> 01:07:27,600 Aku akan memberimu hadiah besar jika kamu antar kami ke sana besok, nak. 1000 01:07:39,141 --> 01:07:41,225 Panggil Becky dan tunggu aku di sana. 1001 01:07:41,308 --> 01:07:42,475 Pergi! 1002 01:07:47,475 --> 01:07:49,391 [terengah-engah] 1003 01:08:04,141 --> 01:08:05,725 Saya menyerah! 1004 01:08:05,808 --> 01:08:07,141 Anda menyerah? 1005 01:08:08,308 --> 01:08:09,766 [tembakan] 1006 01:08:09,850 --> 01:08:11,808 [berteriak] 1007 01:08:13,558 --> 01:08:15,016 Anda menyerah? 1008 01:08:19,723 --> 01:08:22,598 Aku tidak bermaksud membunuh bayi itu. 1009 01:08:22,682 --> 01:08:24,932 Aku hanya ingin suasananya tenang. 1010 01:08:25,016 --> 01:08:26,308 Silakan. 1011 01:08:26,391 --> 01:08:27,641 Silakan! 1012 01:08:29,932 --> 01:08:32,473 [berteriak] 1013 01:08:32,557 --> 01:08:34,015 Tolong, aku.. 1014 01:08:34,098 --> 01:08:36,473 Aku minta maaf, aku minta maaf, tolong. Aku tidak bermaksud begitu. 1015 01:08:40,348 --> 01:08:41,641 [senjata berbunyi klik] 1016 01:08:41,723 --> 01:08:43,891 Tidak! 1017 01:08:43,973 --> 01:08:45,891 [berteriak] 1018 01:08:52,266 --> 01:08:53,641 [berteriak] 1019 01:09:09,391 --> 01:09:10,891 [mendengus] 1020 01:09:22,016 --> 01:09:23,723 [jeritan] 1021 01:09:23,807 --> 01:09:25,223 [batuk] 1022 01:09:31,723 --> 01:09:33,307 Mati! 1023 01:09:33,391 --> 01:09:35,308 [terengah-engah] 1024 01:09:41,432 --> 01:09:43,348 [nafas berat] 1025 01:09:57,141 --> 01:09:58,100 Ibu.. 1026 01:09:58,182 --> 01:10:00,100 [menangis] 1027 01:10:00,891 --> 01:10:02,808 [berteriak] 1028 01:10:15,182 --> 01:10:17,100 [menangis] 1029 01:10:27,682 --> 01:10:29,640 [kicau burung] 1030 01:10:36,141 --> 01:10:38,100 [sayap berkibar] 1031 01:11:12,516 --> 01:11:14,058 Nak. 1032 01:11:14,141 --> 01:11:15,183 Anak laki-laki. 1033 01:11:16,266 --> 01:11:17,850 Anak laki-laki. 1034 01:11:17,932 --> 01:11:19,682 Tolong, hanya.. 1035 01:11:19,766 --> 01:11:21,058 Tolong, Billy. 1036 01:11:23,725 --> 01:11:25,057 Jangan pergi. 1037 01:11:30,475 --> 01:11:32,600 Saya akan memberikan semua yang saya punya. 1038 01:11:32,682 --> 01:11:34,100 Becky milikmu. 1039 01:11:34,182 --> 01:11:35,600 Tahukah kamu berapa nilainya? 1040 01:11:35,682 --> 01:11:36,850 Sepuluh pound penuh. 1041 01:11:36,932 --> 01:11:38,432 Aku akan menjualnya untukmu di Launceston. 1042 01:11:38,516 --> 01:11:40,558 Tidak menginginkannya. 1043 01:11:40,641 --> 01:11:42,433 Jika Anda kembali seperti itu, kamu tidak akan bertahan lima jam 1044 01:11:42,516 --> 01:11:44,808 sebelum beberapa orang kulit putih mencoba meledakkan kepalamu. 1045 01:11:48,016 --> 01:11:49,433 Tolong, Billy. 1046 01:11:54,225 --> 01:11:56,266 Aku tidak bisa berada di sini sendirian. 1047 01:11:59,850 --> 01:12:02,557 Apa yang dia lakukan padamu membuatmu melakukan itu padanya? 1048 01:12:09,682 --> 01:12:11,600 Kamu tidak melihat untuk suamimu, ya? 1049 01:12:15,932 --> 01:12:17,932 Anda tidak punya bayi lagi. 1050 01:12:33,932 --> 01:12:35,850 [menangis] 1051 01:12:53,557 --> 01:12:54,932 Baiklah? 1052 01:12:56,475 --> 01:12:57,600 Lewat sini. 1053 01:12:59,266 --> 01:13:00,433 Di atas sana? 1054 01:13:01,557 --> 01:13:03,265 Tidak di sini? 1055 01:13:03,350 --> 01:13:05,266 Terlalu banyak orang kulit hitam seperti itu. 1056 01:13:06,100 --> 01:13:08,725 Lebih banyak pertarungan, terbunuh. 1057 01:13:08,807 --> 01:13:10,015 Tidak bagus. 1058 01:13:11,766 --> 01:13:13,558 Ini terlihat curam. 1059 01:13:13,641 --> 01:13:17,058 Blackfella mengejarmu sekarang karena kamu membunuh wanita itu. 1060 01:13:18,475 --> 01:13:20,932 Blackfella tidak naik cara gunung. 1061 01:13:21,016 --> 01:13:23,391 Cara yang lebih aman. Cara cepat juga. 1062 01:13:33,807 --> 01:13:36,015 [kicau burung] 1063 01:13:58,350 --> 01:14:00,266 [gagak mengoceh] 1064 01:14:03,266 --> 01:14:06,016 Roh jahat di sini. Sangat buruk. 1065 01:14:07,682 --> 01:14:09,600 [dentingan logam] 1066 01:14:15,432 --> 01:14:17,557 - Cepat. - Oi. 1067 01:14:17,641 --> 01:14:18,850 Berhenti! 1068 01:14:20,600 --> 01:14:21,807 Berhenti! 1069 01:14:28,016 --> 01:14:29,225 Berhenti! 1070 01:14:30,266 --> 01:14:31,600 Oi! 1071 01:14:31,682 --> 01:14:33,682 Kembalilah ke sini, jalang! 1072 01:14:41,141 --> 01:14:43,766 Saat aku menemukanmu.. 1073 01:14:43,850 --> 01:14:46,600 ...Saya tidak akan menolak untuk mencoba di otakmu! 1074 01:14:46,682 --> 01:14:48,682 Anda dan monyet hitam Anda! 1075 01:14:50,557 --> 01:14:52,057 Binatang sialan! 1076 01:15:01,682 --> 01:15:03,600 Pertarungan besar dan besar di sini. 1077 01:15:09,307 --> 01:15:12,265 Di sinilah orang besarnya mendapat tombak 1078 01:15:12,350 --> 01:15:14,100 sebelum kamu menghabisinya. 1079 01:15:21,266 --> 01:15:23,350 Para prajurit itu menembak seekor blackfella. 1080 01:15:23,432 --> 01:15:25,350 Keluarganya membawanya pergi. 1081 01:15:34,766 --> 01:15:36,100 Itu adalah seorang wanita. 1082 01:15:37,891 --> 01:15:41,683 Anda yakin ingin mengikutinya? Mereka setan-setan gila. 1083 01:15:41,766 --> 01:15:43,975 Saya datang ke sini untuk melakukan sesuatu dan aku akan melakukannya. 1084 01:15:46,266 --> 01:15:47,433 Kamu ikut? 1085 01:15:54,932 --> 01:15:56,015 Anak laki-laki? 1086 01:15:58,307 --> 01:16:00,765 Anda yakin ini cara terbaik? 1087 01:16:00,850 --> 01:16:02,225 Ya, cara terbaik. 1088 01:16:02,307 --> 01:16:05,057 Aku harus pergi ke Launceston besok. 1089 01:16:05,141 --> 01:16:06,600 Sangat penting. 1090 01:16:06,682 --> 01:16:08,682 Apakah kamu mengerti? 1091 01:16:08,766 --> 01:16:10,850 - Jawab dia, Nak! - Sst. 1092 01:16:13,182 --> 01:16:14,725 Apakah kamu mengerti? 1093 01:16:14,807 --> 01:16:16,890 Charlie akan mengantarmu ke sana besok 1094 01:16:16,975 --> 01:16:19,307 untuk bertemu bos besar. Anda akan bahagia. 1095 01:16:21,100 --> 01:16:23,057 - Baiklah. - Hari mulai gelap. 1096 01:16:23,141 --> 01:16:25,433 Berhenti sekarang. Bangun pagi. 1097 01:16:31,975 --> 01:16:33,350 Apa yang sedang mereka lakukan? 1098 01:16:33,432 --> 01:16:35,182 - Apakah itu jalan pintas? - Tidak. 1099 01:16:36,432 --> 01:16:39,475 Tidak ada yang naik ke sana, bahkan orang kulit hitam pun tidak. 1100 01:16:41,557 --> 01:16:44,932 Dia tidak akan bisa lewat sana. Terlalu curam. 1101 01:16:45,016 --> 01:16:48,016 Kita menempuh perjalanan jauh, masih bisa menemui mereka besok. 1102 01:16:49,682 --> 01:16:52,350 Hari mulai gelap. Kami berkemah di sekitar sini. 1103 01:16:52,432 --> 01:16:54,807 Aku akan mengambil makanan. Kamu menunggu di sini bersamanya. 1104 01:17:03,182 --> 01:17:05,100 [ranting patah] 1105 01:17:05,182 --> 01:17:06,350 Billy! 1106 01:17:09,891 --> 01:17:11,808 Billy! 1107 01:17:11,891 --> 01:17:13,058 Di sini. 1108 01:17:14,682 --> 01:17:17,475 Di Sini. Besok, walabi. 1109 01:17:17,557 --> 01:17:19,890 Malam ini, loiti. 1110 01:17:24,641 --> 01:17:25,891 Makan. 1111 01:17:37,016 --> 01:17:39,058 Anda perlu mencuci pakaian mereka. 1112 01:17:39,141 --> 01:17:40,891 - Keluarkan darahnya. - Aku baik-baik saja. 1113 01:17:45,557 --> 01:17:47,225 Siapa namamu lagi? 1114 01:17:48,975 --> 01:17:50,141 Clare. 1115 01:17:51,391 --> 01:17:52,558 Clare. 1116 01:17:53,807 --> 01:17:55,225 Anda orang Irlandia? 1117 01:17:57,682 --> 01:17:58,725 Ya. 1118 01:18:00,057 --> 01:18:01,390 Saya orang Irlandia. 1119 01:18:03,100 --> 01:18:04,850 Irlandia jauh sekali. 1120 01:18:06,516 --> 01:18:08,183 Charlie adalah pamanmu? 1121 01:18:10,516 --> 01:18:11,975 Tidak seperti yang kamu katakan. 1122 01:18:13,432 --> 01:18:15,390 Charlie dari keluarga yang berbeda. 1123 01:18:16,600 --> 01:18:18,350 Manusia Plangermairreenner. 1124 01:18:20,100 --> 01:18:22,682 Dia membantuku melakukan upacara. 1125 01:18:22,766 --> 01:18:25,766 Bantu aku menjalani hidup sesuai keinginan kita. Cara Blackfella. 1126 01:18:27,432 --> 01:18:29,350 Charlie keluargaku sekarang. 1127 01:18:33,432 --> 01:18:35,432 Anda memiliki lebih banyak keluarga di sini? 1128 01:18:46,557 --> 01:18:49,100 Jika saya melihatnya yang berwarna putih 1129 01:18:49,182 --> 01:18:51,140 orang-orang yang membunuh keluargaku.. 1130 01:18:52,516 --> 01:18:54,475 ...Aku akan melakukannya apa yang kamu lakukan. 1131 01:19:27,600 --> 01:19:28,891 [tertawa] 1132 01:19:30,266 --> 01:19:32,600 Jangan khawatir, sayangku. 1133 01:19:32,682 --> 01:19:34,350 Jangan khawatirkan kami. 1134 01:19:36,016 --> 01:19:38,350 Aku ingin datang memberitahumu kami baik-baik saja. 1135 01:19:39,682 --> 01:19:41,015 Kami semua baik-baik saja. 1136 01:19:43,391 --> 01:19:44,600 Kami semua baik-baik saja. 1137 01:19:46,225 --> 01:19:47,557 Kami semua baik-baik saja. 1138 01:19:47,641 --> 01:19:48,933 [gema] 1139 01:19:49,016 --> 01:19:50,641 Kami semua baik-baik saja. 1140 01:19:51,766 --> 01:19:53,433 Kami semua baik-baik saja. 1141 01:19:54,516 --> 01:19:56,183 Kami semua baik-baik saja. 1142 01:19:57,225 --> 01:19:58,682 Kami semua baik-baik saja. 1143 01:20:00,016 --> 01:20:01,433 Kami semua baik-baik saja. 1144 01:20:02,682 --> 01:20:04,182 Kami semua baik-baik saja. 1145 01:20:06,266 --> 01:20:07,558 Kami semua baik-baik saja. 1146 01:20:09,807 --> 01:20:11,182 Kami semua baik-baik saja! 1147 01:20:11,266 --> 01:20:12,308 [jeritan] 1148 01:20:13,891 --> 01:20:16,308 Kami semua baik-baik saja! 1149 01:20:16,391 --> 01:20:18,391 Kami semua baik-baik saja! 1150 01:20:18,475 --> 01:20:20,807 Kami semua baik-baik saja! 1151 01:20:20,891 --> 01:20:22,808 Clare. Clare. 1152 01:20:26,057 --> 01:20:27,390 [terkesiap] 1153 01:20:35,682 --> 01:20:37,640 Bibiku membuat pasta. 1154 01:20:37,725 --> 01:20:39,807 Bikin ASI jadi kering, sakitnya hilang. 1155 01:20:39,891 --> 01:20:40,975 Saya bisa melakukannya. 1156 01:20:41,057 --> 01:20:42,225 [mengerang] 1157 01:20:44,225 --> 01:20:45,807 Kami tinggal, saya melakukan upacara merokok. 1158 01:20:45,891 --> 01:20:48,100 Aku tidak ingin kamu puttin' fokus-fokusmu padaku. 1159 01:20:51,432 --> 01:20:52,807 Kami berangkat. 1160 01:21:07,766 --> 01:21:09,433 [kicauan burung] 1161 01:21:09,516 --> 01:21:10,433 Ha! 1162 01:21:11,600 --> 01:21:12,682 mangana. 1163 01:21:13,975 --> 01:21:16,641 Itu burungku, burung hitam. 1164 01:21:16,725 --> 01:21:18,016 Itu aku. 1165 01:21:18,100 --> 01:21:19,850 [kicauan burung] 1166 01:21:19,932 --> 01:21:23,350 Anda lihat yang itu? Dia orang yang berjiwa kuat. 1167 01:21:23,432 --> 01:21:25,640 Dia akan membantumu, tunjukkan jalannya padamu. 1168 01:21:28,725 --> 01:21:29,975 Ya! 1169 01:21:33,057 --> 01:21:34,182 Ya! 1170 01:21:35,475 --> 01:21:36,682 Ya! 1171 01:21:38,016 --> 01:21:39,016 Ya! 1172 01:21:41,475 --> 01:21:42,725 Ya! 1173 01:21:49,766 --> 01:21:51,141 [mengerang] 1174 01:22:00,225 --> 01:22:02,475 Negara saya di atas sana tidak jauh 1175 01:22:02,557 --> 01:22:06,807 Milaythina Kanamaluka 1176 01:22:07,600 --> 01:22:10,391 Dia adalah negaraku 1177 01:22:10,475 --> 01:22:12,850 Dia adalah ibuku 1178 01:22:13,432 --> 01:22:17,682 Mangana si burung hitam bernyanyi 1179 01:22:18,391 --> 01:22:21,683 Dia bernyanyi untukku dan rumahku 1180 01:22:24,641 --> 01:22:26,891 Anda akan aman sekarang. 1181 01:22:26,975 --> 01:22:28,891 Aku di sini bersamamu. 1182 01:22:29,932 --> 01:22:31,975 Semuanya akan baik-baik saja sekarang. 1183 01:22:32,307 --> 01:22:34,182 Anda bisa beristirahat. 1184 01:22:52,182 --> 01:22:54,140 [terengah-engah] 1185 01:22:57,266 --> 01:22:58,975 [bergidik] 1186 01:23:10,891 --> 01:23:12,558 Punya yang bagus. 1187 01:23:18,932 --> 01:23:20,640 Anak kecil yang baik. 1188 01:23:22,225 --> 01:23:23,641 Bagus. 1189 01:23:26,600 --> 01:23:28,350 Bagus, bagus. 1190 01:23:40,557 --> 01:23:42,475 [menangis] 1191 01:24:07,016 --> 01:24:09,058 Berhenti. 1192 01:24:09,141 --> 01:24:11,266 Berhenti, Nak! 1193 01:24:11,350 --> 01:24:13,307 Demi Tuhan, hentikan! 1194 01:24:16,225 --> 01:24:19,266 Saya belum melihat jalannya sepanjang hari ini. 1195 01:24:19,350 --> 01:24:21,975 - Dimana kita? - Sekarang sudah sangat dekat, bos. 1196 01:24:22,057 --> 01:24:23,475 Ke atas bukit ini. 1197 01:24:51,975 --> 01:24:53,641 Ini dia. 1198 01:24:53,725 --> 01:24:56,057 - Apa? - Kamu tinggal. 1199 01:24:58,475 --> 01:25:00,225 Tunggu, kamu mau kemana? 1200 01:25:00,307 --> 01:25:03,725 Anda ingin seluruh tanahnya? Ini tanahnya. 1201 01:25:03,807 --> 01:25:05,475 Di Sini. 1202 01:25:05,557 --> 01:25:07,475 Pemandangan yang bagus. 1203 01:25:07,557 --> 01:25:09,140 Anda akan menjadi raja di sini. 1204 01:25:09,225 --> 01:25:11,266 Anda harus menangkap saya dari gunung ini 1205 01:25:11,350 --> 01:25:12,850 dan ke Launceston sekarang. 1206 01:25:12,932 --> 01:25:15,432 Jauh dari kota di sini. 1207 01:25:15,516 --> 01:25:17,516 Aku akan kembali lagi nanti, lihat bagaimana kabarmu. 1208 01:25:17,600 --> 01:25:20,432 - Benar, bos? - Dasar bajingan hitam! 1209 01:25:21,807 --> 01:25:23,850 Baiklah! Baiklah. 1210 01:25:25,516 --> 01:25:27,391 Anda sudah punya lelucon Anda. 1211 01:25:27,475 --> 01:25:28,807 Anak laki-laki? 1212 01:25:28,891 --> 01:25:30,225 Anak laki-laki! 1213 01:25:31,600 --> 01:25:34,266 Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan. 1214 01:25:34,350 --> 01:25:35,600 Aku akan memberimu 20 pound. 1215 01:25:35,682 --> 01:25:37,100 Anda tidak akan pernah melakukannya untuk bekerja lagi, Nak! 1216 01:25:37,182 --> 01:25:39,515 Saya tidak ingin uang Anda. 1217 01:25:39,600 --> 01:25:42,516 Dan jangan panggil aku nak, kamu bajingan Inggris. 1218 01:25:42,600 --> 01:25:44,182 [tembakan] 1219 01:25:50,057 --> 01:25:52,475 Dia... dia - dia semakin ' kesenanganmu. 1220 01:25:54,350 --> 01:25:57,766 Dasar kepala brengsek bodoh! 1221 01:26:00,557 --> 01:26:03,307 Saya tidak tahu jika kamu menyadarinya, Ruse 1222 01:26:03,391 --> 01:26:05,308 tapi kita berada di tengah-tengah entah kemana! 1223 01:26:05,391 --> 01:26:07,600 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 1224 01:26:07,682 --> 01:26:10,640 Hanya ada satu orang siapa yang bisa mengeluarkan kita dari sini 1225 01:26:10,725 --> 01:26:12,891 dan itu benar vagina hitam sialan itu! 1226 01:26:20,141 --> 01:26:22,058 [mengerang] 1227 01:27:18,975 --> 01:27:20,600 Dua hari. 1228 01:27:20,682 --> 01:27:22,057 Dua hari untuk menjadi kapten 1229 01:27:22,141 --> 01:27:24,100 atau membusuk di sini di lubang neraka ini. 1230 01:27:29,057 --> 01:27:31,140 Itulah situasinya, bukan begitu, Ruse? 1231 01:27:33,100 --> 01:27:35,641 Anda anak baru kami, sersan. 1232 01:27:35,725 --> 01:27:39,225 Anda menyingkirkan yang terakhir kami jadi kamu yang baru. 1233 01:27:39,307 --> 01:27:41,807 Anda punya satu hari untuk menjemput kami ke Launceston, oke? 1234 01:27:53,307 --> 01:27:55,515 aku akan membuatkanmu sersan sekarang, Eddie. 1235 01:27:56,891 --> 01:27:58,600 Pistol ini milikmu. 1236 01:28:00,516 --> 01:28:02,600 Apakah Anda ingat cara menggunakannya? 1237 01:28:02,682 --> 01:28:03,932 Ya, tuan. 1238 01:28:06,850 --> 01:28:08,266 Bagus. 1239 01:28:08,350 --> 01:28:11,307 Dan jika anak laki-laki ini menginjakkan kakinya keluar dari tempatnya.. 1240 01:28:12,850 --> 01:28:14,807 ...kamu bisa menembaknya. 1241 01:28:29,975 --> 01:28:31,057 TIDAK! 1242 01:28:33,016 --> 01:28:34,183 TIDAK! 1243 01:28:37,516 --> 01:28:38,641 Charlie. 1244 01:28:40,016 --> 01:28:41,433 Charlie. 1245 01:28:41,516 --> 01:28:43,433 [menangis] 1246 01:28:50,975 --> 01:28:52,891 Apa yang mereka lakukan padamu? 1247 01:28:55,975 --> 01:28:57,891 [menangis] 1248 01:29:02,391 --> 01:29:03,975 Dimana kita, Nak? 1249 01:29:07,182 --> 01:29:08,307 Hah? 1250 01:29:10,016 --> 01:29:11,391 Hampir sampai? 1251 01:29:14,057 --> 01:29:16,140 Aku harus mulai bekerja dalam sehari. 1252 01:29:30,307 --> 01:29:31,557 Bangun. 1253 01:29:35,807 --> 01:29:38,015 - aku tidak.. - Kamu tidak tahu apa? 1254 01:29:40,932 --> 01:29:42,850 Kamu tidak tahu apa? 1255 01:29:42,932 --> 01:29:44,265 Silakan. 1256 01:29:46,141 --> 01:29:47,600 Tidak, tidak. 1257 01:29:48,850 --> 01:29:50,600 Apa yang harus kita lakukan, Eddie? 1258 01:29:50,682 --> 01:29:52,932 Bunuh dia atau biarkan dia hidup? 1259 01:29:55,600 --> 01:29:56,557 Silakan. 1260 01:29:56,641 --> 01:29:58,100 Bunuh dia 1261 01:29:58,182 --> 01:29:59,725 atau biarkan dia hidup? 1262 01:30:02,725 --> 01:30:03,975 Silakan. 1263 01:30:05,557 --> 01:30:07,475 [menangis] 1264 01:30:11,182 --> 01:30:13,725 Bunuh dia? Ya tidak? 1265 01:30:13,807 --> 01:30:15,725 - Tidak, jangan bunuh dia! - Ah! 1266 01:30:15,807 --> 01:30:17,765 [terengah-engah] 1267 01:30:28,475 --> 01:30:30,557 Anda berhutang hidup pada seorang anak. 1268 01:30:32,016 --> 01:30:34,016 Jangan pernah lupakan itu. 1269 01:30:35,766 --> 01:30:37,683 [menangis] 1270 01:30:48,932 --> 01:30:51,850 [bernyanyi] 1271 01:31:14,266 --> 01:31:16,766 Aku akan membantumu mendapatkan orang-orang itu. 1272 01:31:16,850 --> 01:31:18,600 Mereka dekat. 1273 01:31:18,682 --> 01:31:20,100 Temukan mereka dengan mudah. 1274 01:31:39,891 --> 01:31:41,308 Anda pergi ke sana. 1275 01:31:42,432 --> 01:31:44,390 Ikuti jalan pegunungan itu. 1276 01:31:45,641 --> 01:31:46,891 Mereka akan berjalan ke arah kita. 1277 01:31:48,100 --> 01:31:50,307 Kami tidak akan pernah mendapatkan Becky di sekitar punggung bukit itu. 1278 01:31:50,391 --> 01:31:51,641 Ya, kami akan melakukannya. 1279 01:31:57,057 --> 01:31:58,807 Kita harus meninggalkannya. 1280 01:31:58,891 --> 01:32:00,350 Anda melihat apa yang mereka lakukan kepada Charlie. 1281 01:32:00,432 --> 01:32:02,682 Anda akan membiarkan mereka pergi? 1282 01:32:02,766 --> 01:32:04,266 Setelah apa yang mereka lakukan? 1283 01:32:05,350 --> 01:32:07,100 Tidak ada waktu untuk menjadi pengecut. 1284 01:32:07,182 --> 01:32:08,765 Anda tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 1285 01:32:08,850 --> 01:32:11,016 Saya akan menjadi orang pertama yang menembak di kepala mereka sendiri. 1286 01:32:23,432 --> 01:32:24,932 Tunggu sampai mereka dekat. 1287 01:32:28,266 --> 01:32:30,350 Tidak terlalu tinggi. Mereka akan menemuimu. 1288 01:32:34,307 --> 01:32:36,475 Dia sudah melihatmu! 1289 01:32:36,557 --> 01:32:39,182 Anda harus menembak! Dia sudah melihatmu! 1290 01:32:39,266 --> 01:32:40,558 Apa yang sedang kamu lakukan? Menembak! 1291 01:32:40,641 --> 01:32:41,558 [tembakan] 1292 01:32:41,641 --> 01:32:42,641 [terkesiap] 1293 01:32:45,641 --> 01:32:47,641 Kita harus ke sana sekarang! 1294 01:32:54,016 --> 01:32:55,058 Clare! 1295 01:32:55,141 --> 01:32:56,766 Berhenti! Clare! 1296 01:32:58,766 --> 01:32:59,850 Clare! 1297 01:33:02,225 --> 01:33:03,725 Aku ingin ini semua berhenti. 1298 01:33:03,807 --> 01:33:06,015 Saya ingin pulang. Saya ingin pulang. 1299 01:33:10,391 --> 01:33:12,141 Aku akan mengeluarkanmu dari sini, Saya berjanji. 1300 01:33:12,225 --> 01:33:15,307 - Tapi kita harus pergi sekarang. - Kita harus menangkap Becky. 1301 01:33:15,391 --> 01:33:16,975 - Kita harus pergi. - Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja! 1302 01:33:17,057 --> 01:33:20,100 - Dia kuda Aidan. - Ssst, sst, sst. 1303 01:33:20,182 --> 01:33:22,557 Silakan. Dia kuda suamiku. 1304 01:33:22,641 --> 01:33:24,641 Saya tidak punya apa-apa lagi dari dia. 1305 01:33:30,807 --> 01:33:32,557 Anda harus menunggu di sini. 1306 01:33:32,641 --> 01:33:34,058 Tidak, jangan tinggalkan aku di sini. aku ikut denganmu. 1307 01:33:34,141 --> 01:33:36,266 Aku tidak bercanda. Aku berangkat sendiri. 1308 01:33:36,350 --> 01:33:37,475 Itu terlalu berbahaya. 1309 01:33:39,016 --> 01:33:40,975 Aku janji aku akan datang menjemputmu. 1310 01:33:43,141 --> 01:33:45,266 Ini, ambil senapannya. Saya tidak menginginkannya. 1311 01:33:48,516 --> 01:33:49,600 Ambillah! 1312 01:33:51,141 --> 01:33:53,058 Tolong, pastikan dia aman. 1313 01:34:11,225 --> 01:34:12,725 Tuhan di surga. 1314 01:34:15,016 --> 01:34:16,350 Lihat siapa yang ada di sini. 1315 01:34:21,475 --> 01:34:22,600 [mendengus] 1316 01:34:24,807 --> 01:34:26,100 Dapatkan kudanya! 1317 01:34:27,891 --> 01:34:29,975 Saya pikir kamu terlalu baik untuk kita, Nak. 1318 01:34:30,057 --> 01:34:32,975 Jadi apa yang kamu lakukan di sini, kamu bajingan? 1319 01:34:34,725 --> 01:34:36,682 Datanglah sejauh ini untuk menembakku? 1320 01:34:41,016 --> 01:34:42,308 Hah, nak? 1321 01:34:47,516 --> 01:34:48,850 Dimana dia? 1322 01:34:52,391 --> 01:34:54,058 Saya melihatnya. 1323 01:34:54,141 --> 01:34:55,558 Dimana dia? 1324 01:34:57,391 --> 01:34:59,641 Dia tertembak. Lari. 1325 01:35:01,100 --> 01:35:02,891 Jalang gila sudah selesai. 1326 01:35:05,350 --> 01:35:06,641 Selamat jalan. 1327 01:35:14,682 --> 01:35:17,265 Yah, dia akan mati di sini tanpamu, aku tahu. 1328 01:35:19,266 --> 01:35:21,266 Dengar itu, dasar pelacur Irlandia? 1329 01:35:23,100 --> 01:35:24,682 Anda bisa menyelamatkan diri Anda sendiri perjalanan 1330 01:35:24,766 --> 01:35:26,683 dan bunuh diri di rumah! 1331 01:35:31,850 --> 01:35:34,391 Teman lamamu tidak berhasil. 1332 01:35:34,475 --> 01:35:36,182 Tahukah kamu? 1333 01:35:36,266 --> 01:35:38,308 Mengalami kecelakaan. 1334 01:35:38,391 --> 01:35:40,225 Dia tersandung dan jatuh dan bunuh diri. 1335 01:35:40,307 --> 01:35:41,932 [terkekeh] 1336 01:35:42,016 --> 01:35:43,308 Edi. 1337 01:35:45,600 --> 01:35:47,807 Yang ini akan membawa kita ke kota. 1338 01:35:47,891 --> 01:35:49,725 Jangan mengalihkan pandanganmu darinya. 1339 01:35:49,807 --> 01:35:52,725 Jika dia mencoba lari, kamu menembak seperti yang kutunjukkan padamu. 1340 01:35:52,807 --> 01:35:55,515 - Bidik jantungnya. - Ya, tuan. 1341 01:35:57,766 --> 01:35:59,350 Itu pria yang baik. 1342 01:36:01,350 --> 01:36:02,641 Bergerak, dasar anjing. 1343 01:36:04,350 --> 01:36:06,475 Sialan, dasar bajingan hitam! 1344 01:36:07,807 --> 01:36:09,057 Bangun! 1345 01:36:23,766 --> 01:36:25,183 Ya! 1346 01:36:27,850 --> 01:36:29,182 Ya! 1347 01:36:31,141 --> 01:36:33,225 Ya! 1348 01:36:33,307 --> 01:36:35,265 Aku sendiri yang akan menembakmu, Nak. 1349 01:36:42,766 --> 01:36:43,933 [gemerisik] 1350 01:36:44,016 --> 01:36:45,141 [terkesiap] 1351 01:36:47,350 --> 01:36:48,432 [tembakan] 1352 01:36:50,557 --> 01:36:53,100 Itu benar! Irlandia ke sana! 1353 01:36:53,182 --> 01:36:54,932 Terus berlari! 1354 01:36:55,016 --> 01:36:56,975 Terus berlari! 1355 01:37:16,807 --> 01:37:17,975 sayangku. 1356 01:37:20,225 --> 01:37:21,725 Bayi perempuanku. 1357 01:37:28,225 --> 01:37:30,182 [bayi menangis] 1358 01:37:36,432 --> 01:37:38,390 Diam atau aku akan melakukannya! 1359 01:37:41,182 --> 01:37:43,100 Tutup mulutmu sekarang! 1360 01:37:43,182 --> 01:37:45,100 [nafas berat] 1361 01:37:54,600 --> 01:37:56,557 [musik instrumental] 1362 01:37:59,225 --> 01:38:01,141 [menangis] 1363 01:38:04,557 --> 01:38:06,475 [tertawa] 1364 01:38:28,641 --> 01:38:30,433 [mengoceh] 1365 01:38:32,057 --> 01:38:33,975 [tertawa] 1366 01:38:40,682 --> 01:38:41,890 [terkesiap] 1367 01:38:41,975 --> 01:38:43,932 [bergidik] 1368 01:38:55,100 --> 01:38:57,016 [berteriak] 1369 01:39:00,016 --> 01:39:01,975 [musik dramatis] 1370 01:39:37,475 --> 01:39:40,225 Hadiah besar untukmu, Nak, ketika Anda membawa kami ke kota. 1371 01:39:41,641 --> 01:39:43,433 [tertawa] 1372 01:39:43,516 --> 01:39:45,141 Kerjakan tugasmu, cebol. 1373 01:40:06,725 --> 01:40:07,891 Kami berhasil. 1374 01:40:08,932 --> 01:40:10,765 Kami berhasil! 1375 01:40:12,307 --> 01:40:15,140 Bagus sekali, Nak. Anda pantas mendapatkan imbalan Anda. 1376 01:40:20,225 --> 01:40:21,766 Bukankah begitu, Eddie? 1377 01:40:29,766 --> 01:40:30,891 Ayo. 1378 01:40:30,975 --> 01:40:33,182 Beri dia hadiahnya dan Anda memenangkan kebebasan Anda. 1379 01:40:37,891 --> 01:40:39,975 Jadilah seorang pria, Nak! 1380 01:40:40,057 --> 01:40:41,265 Beri dia hadiahnya! 1381 01:40:41,350 --> 01:40:42,600 [tembakan] 1382 01:40:43,641 --> 01:40:44,933 [tembakan] 1383 01:40:46,100 --> 01:40:47,100 Persetan! 1384 01:40:48,225 --> 01:40:49,682 Apa yang kubilang padamu? 1385 01:40:51,600 --> 01:40:54,182 - Yesus. - Maafkan aku, tuan. 1386 01:40:54,266 --> 01:40:56,016 Saya akan syuting yang berikutnya, Pak, saya akan melakukannya. 1387 01:40:56,100 --> 01:40:57,807 Saya minta maaf. 1388 01:40:57,891 --> 01:41:00,933 Saya pikir kamu punya sesuatu. Anda tidak. 1389 01:41:01,016 --> 01:41:03,225 Kamu bukan apa-apa dan kamu akan selalu menjadi apa-apa 1390 01:41:03,307 --> 01:41:05,182 kamu tidak berharga tikus selokan kecil! 1391 01:41:05,266 --> 01:41:08,016 [menangis] Tidak, Pak, tolong. 1392 01:41:08,100 --> 01:41:09,266 Silakan. 1393 01:41:09,350 --> 01:41:10,975 Kamu tinggal. 1394 01:41:11,057 --> 01:41:13,225 Begitu aku tiba di Launceston, Saya akan memberitahu pihak berwenang 1395 01:41:13,307 --> 01:41:15,100 ada narapidana yang berkeliaran. 1396 01:41:15,182 --> 01:41:17,557 Itu akan membawamu lima tahun lagi. 1397 01:41:17,641 --> 01:41:20,975 Tidak. Tidak, tolong, Tuan, tolong! 1398 01:41:21,057 --> 01:41:23,432 Saya bisa melakukan yang lebih baik, Pak. 1399 01:41:23,516 --> 01:41:25,475 Tolong jangan tinggalkan aku di sini, tolong! 1400 01:41:26,557 --> 01:41:28,350 Aku akan syuting yang berikutnya, aku akan melakukannya. 1401 01:41:29,557 --> 01:41:31,100 Silakan! 1402 01:41:31,182 --> 01:41:33,557 Aku akan syuting yang berikutnya, aku akan melakukannya! 1403 01:41:33,641 --> 01:41:34,558 aku akan menembak.. 1404 01:41:36,850 --> 01:41:38,100 Tuhan! 1405 01:41:41,266 --> 01:41:43,600 Saya tidak tahan suara sialan itu. 1406 01:42:07,516 --> 01:42:09,433 [kicau burung] 1407 01:43:19,682 --> 01:43:21,140 [berkibar] 1408 01:43:34,225 --> 01:43:36,141 [melengking] 1409 01:43:51,557 --> 01:43:53,475 [melengking] 1410 01:44:39,475 --> 01:44:41,100 Dimana saya? 1411 01:44:41,182 --> 01:44:42,932 Kemana kamu pergi? 1412 01:44:43,016 --> 01:44:44,183 Tidak ada tempat. 1413 01:44:46,182 --> 01:44:47,850 Itu Launceston. 1414 01:44:49,557 --> 01:44:51,515 Jalan ini tidak berarti apa-apa. 1415 01:44:52,682 --> 01:44:54,640 Apakah ini jalan utama menuju kota? 1416 01:44:58,766 --> 01:45:00,683 [tertawa] 1417 01:45:28,182 --> 01:45:30,100 Tolong bolehkah saya naik di belakang, Pak? 1418 01:45:32,682 --> 01:45:34,265 Tolong bolehkah saya naik, Pak? 1419 01:45:35,850 --> 01:45:37,432 Pergilah, pelacur! 1420 01:45:55,600 --> 01:45:57,141 Bangunlah di belakang 1421 01:45:57,225 --> 01:45:59,182 dan aku tidak ingin tahu kamu di sana. 1422 01:46:03,557 --> 01:46:04,600 Terima kasih. 1423 01:46:07,516 --> 01:46:09,683 [bersiul] Pusing, pusing, pusing. 1424 01:46:10,432 --> 01:46:11,640 Pusing, pusing. 1425 01:46:41,891 --> 01:46:43,766 Berhenti! Berhenti! 1426 01:47:18,016 --> 01:47:19,975 [ayam berkotek] 1427 01:47:32,391 --> 01:47:34,350 [lalat berdengung] 1428 01:47:48,182 --> 01:47:50,100 [lalat berdengung] 1429 01:48:10,141 --> 01:48:12,058 [nyanyian tidak jelas] 1430 01:48:12,932 --> 01:48:14,890 Billy. 1431 01:48:14,975 --> 01:48:17,016 Angkat tanganmu dan berjalan di depan. 1432 01:48:17,100 --> 01:48:18,266 Lakukan saja! 1433 01:48:27,225 --> 01:48:29,266 ♪ Dan banyak sekali yang mengulitinya pemburu paus ♪ 1434 01:48:29,350 --> 01:48:32,725 ♪ Kamu tidak akan pernah bersinar di Paradise Street tidak ada lagi ♪ 1435 01:48:32,807 --> 01:48:34,475 Oi, kemana tujuanmu dengan ini.. 1436 01:48:34,557 --> 01:48:35,850 Diam, ya? 1437 01:48:36,975 --> 01:48:38,225 Kemana tujuanmu? 1438 01:48:38,307 --> 01:48:40,515 Sampai ke peternakan kami. 1439 01:48:40,600 --> 01:48:42,141 Yang ini mencuri perbekalan kita. 1440 01:48:42,225 --> 01:48:45,516 Sampah sialan. Kami menangkap yang ini dekat kota. 1441 01:48:45,807 --> 01:48:48,182 Dimana negaramu? 1442 01:48:48,266 --> 01:48:49,766 Saya orang Letteremirner. 1443 01:48:49,850 --> 01:48:50,682 Anda? 1444 01:48:50,766 --> 01:48:51,600 Diam! 1445 01:48:51,682 --> 01:48:52,682 Kami adalah orang-orang Panninher. 1446 01:48:52,766 --> 01:48:54,516 Ocehan-ocehan, ocehan-ocehan! 1447 01:48:54,600 --> 01:48:56,516 [tertawa] 1448 01:49:00,516 --> 01:49:02,641 Letteremirrener sudah hilang. 1449 01:49:03,016 --> 01:49:05,350 Apa maksudmu pergi? 1450 01:49:05,432 --> 01:49:07,682 Semua orangmu sudah pergi. 1451 01:49:07,766 --> 01:49:08,891 Mereka sudah mati. 1452 01:49:09,141 --> 01:49:10,933 Orang-orang kita juga. Mereka semua sudah mati. 1453 01:49:11,100 --> 01:49:13,141 Aku bilang tutup kotak tulangmu! 1454 01:49:13,225 --> 01:49:15,141 [tertawa] 1455 01:49:19,057 --> 01:49:21,182 Anda membunuh mereka semua! 1456 01:49:21,266 --> 01:49:22,475 Tutup itu. 1457 01:49:22,557 --> 01:49:23,475 TIDAK! TIDAK! 1458 01:49:23,557 --> 01:49:25,265 Anda orang kulit putih bunuh semua yang kamu lihat! 1459 01:49:25,350 --> 01:49:26,182 Diam! 1460 01:49:26,266 --> 01:49:27,266 Anda mengambil tanah kami! 1461 01:49:27,350 --> 01:49:28,182 Berhenti! 1462 01:49:28,266 --> 01:49:29,475 Ambillah wanita kami! 1463 01:49:30,057 --> 01:49:30,890 Berhenti! 1464 01:49:30,975 --> 01:49:31,807 Kamu adalah setan! 1465 01:49:31,891 --> 01:49:32,725 Kamu adalah iblis! 1466 01:49:34,266 --> 01:49:35,308 [tembakan] 1467 01:49:37,141 --> 01:49:38,600 [tembakan] 1468 01:49:38,682 --> 01:49:41,057 [tertawa] Apakah kamu melihat mereka terjatuh? 1469 01:49:41,141 --> 01:49:42,516 Kami juga bisa melakukan yang Anda inginkan, jika kamu suka. 1470 01:49:42,600 --> 01:49:45,850 TIDAK! Saya ingin suami saya memperbaikinya. 1471 01:49:45,932 --> 01:49:48,057 - Kalau begitu, sesuaikan dirimu. - Aku ingin piala, Davey. 1472 01:49:48,141 --> 01:49:50,058 - Kamu menjanjikanku piala. - Diam, Thompson. 1473 01:49:50,141 --> 01:49:51,558 Saya ingin kepala. Berikan aku kepalanya! 1474 01:49:51,641 --> 01:49:53,558 Baiklah baiklah. 1475 01:49:53,641 --> 01:49:55,433 Dasar bajingan gila. 1476 01:49:57,557 --> 01:49:59,600 Ayolah, Davey. 1477 01:49:59,682 --> 01:50:00,600 - Oh. - Oh. 1478 01:50:00,682 --> 01:50:02,057 [tertawa] 1479 01:50:02,141 --> 01:50:03,266 Bergerak, dasar anjing! 1480 01:50:04,600 --> 01:50:06,516 [obrolan tidak jelas] 1481 01:50:28,016 --> 01:50:29,975 [kicau burung] 1482 01:50:53,475 --> 01:50:55,516 Oh, mantap, Nak. Wah. 1483 01:50:57,850 --> 01:51:00,641 aku akan membunuhmu jika Anda menyentuh yang hitam. 1484 01:51:00,725 --> 01:51:02,682 Aku tidak akan menyentuh yang hitam. 1485 01:51:03,600 --> 01:51:05,600 Anda terlihat ketakutan. 1486 01:51:05,682 --> 01:51:07,725 Anda harus datang untuk mencuci dan umpan. 1487 01:51:07,807 --> 01:51:10,390 - Ya Tuhan, Harold. - Diam, nona. 1488 01:51:14,266 --> 01:51:15,766 Lompat ke belakang. 1489 01:51:23,600 --> 01:51:24,682 Terima kasih. 1490 01:51:45,016 --> 01:51:46,141 Anda. 1491 01:51:47,432 --> 01:51:49,475 Kemarilah. Makan bersama kita semua. 1492 01:52:03,350 --> 01:52:05,600 Aku bilang, ayo kemari dan makan bersama kami semua. 1493 01:52:49,766 --> 01:52:51,683 [menangis] 1494 01:53:13,516 --> 01:53:15,183 Ini adalah negara saya. 1495 01:53:17,932 --> 01:53:19,725 Ini adalah rumahku. 1496 01:53:24,432 --> 01:53:26,350 [menangis] 1497 01:53:43,766 --> 01:53:45,725 [mendengkur] 1498 01:54:44,766 --> 01:54:46,850 Wah. Tenang, Nak. 1499 01:54:48,766 --> 01:54:50,183 Di sinilah kita berada. 1500 01:54:53,307 --> 01:54:55,265 Dapatkan apa yang Anda butuhkan di sini dan keluar. 1501 01:54:56,141 --> 01:54:58,183 Dia akan baik-baik saja denganmu. 1502 01:54:58,266 --> 01:54:59,433 Tapi tanpamu.. 1503 01:55:00,807 --> 01:55:02,765 Tidak dengan keadaan sekarang. 1504 01:55:03,807 --> 01:55:05,350 Jangan membuat dirimu lebih kesulitan 1505 01:55:05,432 --> 01:55:07,182 daripada yang sudah Anda miliki. 1506 01:55:07,266 --> 01:55:08,350 Terima kasih. 1507 01:55:10,307 --> 01:55:11,307 Baiklah. 1508 01:55:20,766 --> 01:55:22,516 Kamu jangan pergi dari sini. 1509 01:55:22,600 --> 01:55:23,516 Jika ada yang mencoba menyakitimu 1510 01:55:23,600 --> 01:55:25,725 kamu datang langsung ke dalam toko. 1511 01:55:25,807 --> 01:55:27,057 Ini untuk keadaan darurat. 1512 01:55:47,475 --> 01:55:49,391 [obrolan tidak jelas] 1513 01:55:51,266 --> 01:55:54,683 Mengesankan yang Anda buat rute itu tanpa penduduk asli. 1514 01:55:54,766 --> 01:55:57,350 Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun membudayakan negeri ini, Pak. 1515 01:55:57,432 --> 01:55:59,265 Itu ada di dalam darah. 1516 01:55:59,350 --> 01:56:01,600 Baiklah, kami akan bahagia untuk mengajakmu minum 1517 01:56:01,682 --> 01:56:03,100 ketika kamu siap. 1518 01:56:03,182 --> 01:56:05,850 - Bawa sersan. - Senang sekali, Pak. 1519 01:56:20,016 --> 01:56:21,933 Saya tidak membeli properti curian. 1520 01:56:23,932 --> 01:56:25,557 Itu adalah hadiah. 1521 01:56:25,641 --> 01:56:27,683 [mencemooh] Dimana surat-suratmu? 1522 01:56:27,766 --> 01:56:29,683 Apakah Anda akan mengambilnya atau tidak? 1523 01:56:30,725 --> 01:56:31,932 Bukan. 1524 01:56:42,516 --> 01:56:43,850 Billy. 1525 01:56:43,932 --> 01:56:45,932 Billy! Apa yang sedang kamu lakukan? 1526 01:56:47,725 --> 01:56:48,891 Becky. 1527 01:56:56,100 --> 01:56:57,225 Clare. 1528 01:57:02,516 --> 01:57:04,266 Yesus Kristus. 1529 01:57:06,682 --> 01:57:08,640 Apakah kamu tidak pernah mati? 1530 01:57:09,975 --> 01:57:11,057 Lihatlah kamu. 1531 01:57:12,225 --> 01:57:13,807 Anda dan anak kulit hitam Anda. 1532 01:57:15,182 --> 01:57:18,432 Ruse, cari polisi. 1533 01:57:18,516 --> 01:57:21,183 Katakan padanya kita punya pelacur pencuri di tengah-tengah kita. 1534 01:57:21,266 --> 01:57:24,016 Katakan padanya dia mencuri kudaku dan mencoba membunuh seorang petugas. 1535 01:57:24,100 --> 01:57:25,266 Ya, tuan. 1536 01:57:27,850 --> 01:57:31,391 Jika aku bertemu denganmu lagi, Aku sendiri yang akan membunuhmu. 1537 01:58:02,641 --> 01:58:04,558 Kembali ke tempat itu dan tinggal di sana. 1538 01:58:06,016 --> 01:58:07,975 Maksudku! Pergi! 1539 01:58:21,141 --> 01:58:23,100 [obrolan tidak jelas] 1540 01:58:49,141 --> 01:58:50,891 Kamu bisa menyuruhku diam. 1541 01:58:51,850 --> 01:58:54,307 Anda bisa mengancam akan membunuh saya. 1542 01:58:54,391 --> 01:58:56,350 Tapi itu tidak akan menghasilkan apa-apa. 1543 01:58:58,100 --> 01:58:59,766 Gadis yang kamu perkosa itu.. 1544 01:59:01,016 --> 01:59:03,016 ...yang suami dan bayinya kamu membunuh.. 1545 01:59:04,057 --> 01:59:05,350 ...gadis itu meninggal. 1546 01:59:06,975 --> 01:59:08,975 Dan kamu tidak bisa membunuh apa yang sudah mati. 1547 01:59:11,975 --> 01:59:14,182 Wanita ini pencuri bohongan. 1548 01:59:14,266 --> 01:59:15,891 Dia hanya kesal karena aku menangkapnya 1549 01:59:15,975 --> 01:59:17,891 mencoba mencuri kudaku. 1550 01:59:19,932 --> 01:59:22,475 Aku akan menangkapmu, kamu pelacur mabuk. 1551 01:59:22,557 --> 01:59:24,057 Aku bukan pelacurmu. 1552 01:59:25,600 --> 01:59:28,100 aku bukan burung bulbulmu.. 1553 01:59:28,182 --> 01:59:30,557 ...burung kecilmu, merpatimu. 1554 01:59:32,432 --> 01:59:33,765 Aku bukan apa-apa bagimu. 1555 01:59:33,850 --> 01:59:35,057 [mencemooh] 1556 01:59:35,141 --> 01:59:37,225 Aku milikku dan bukan milik orang lain! 1557 01:59:39,807 --> 01:59:42,100 Ketika semua wanita diperkosa 1558 01:59:42,182 --> 01:59:45,557 ketika semua pria dan bayi terbunuh 1559 01:59:45,641 --> 01:59:47,600 apa yang akan kamu lakukan nanti, letnan? 1560 01:59:48,975 --> 01:59:52,100 Keluarlah, wanita gila. Anda tidak diperbolehkan masuk ke sini. 1561 01:59:55,391 --> 01:59:57,183 Lihatlah dirimu. 1562 01:59:57,266 --> 01:59:59,266 Semuanya berdandan dan berkilau. 1563 02:00:00,432 --> 02:00:01,975 Seperti mentega tidak akan meleleh. 1564 02:00:03,307 --> 02:00:06,182 - Pria besar dan kuat. - Seseorang keluarkan dia! 1565 02:00:07,725 --> 02:00:09,557 Ada apa, anak prajurit cilik? 1566 02:00:10,807 --> 02:00:12,640 Bukankah ibumu menyayangimu? 1567 02:00:24,266 --> 02:00:30,641 ♪ Kuharap aku berada di bukit sana ♪ 1568 02:00:30,725 --> 02:00:36,432 ♪ Itu disana Aku akan duduk dan menangis sepuasnya ♪ 1569 02:00:36,516 --> 02:00:42,391 ♪ Dan setiap air mata akan memutar penggilingan ♪ 1570 02:00:42,475 --> 02:00:46,725 ♪ Ayo pergi mo mhuirnin slan ♪ 1571 02:00:48,266 --> 02:00:54,016 ♪ Aku akan menjual batuku Saya akan menjual reel saya ♪ 1572 02:00:54,100 --> 02:00:59,391 ♪ Aku akan menjualnya satu-satunya roda pemintalku ♪ 1573 02:00:59,475 --> 02:01:04,475 ♪ Untuk membeli cintaku pedang baja ♪ 1574 02:01:06,641 --> 02:01:12,183 ♪ Kuharap aku berharap Saya berharap sia-sia ♪ 1575 02:01:12,266 --> 02:01:17,100 ♪ Kuharap aku mendapatkan cintaku lagi ♪♪ 1576 02:01:59,641 --> 02:02:01,683 Clare, kita harus pergi. 1577 02:02:08,641 --> 02:02:10,725 Tolong, Clare, kita harus pergi sekarang. 1578 02:02:23,266 --> 02:02:25,225 Apakah Anda punya yang seperti mereka? 1579 02:02:27,057 --> 02:02:28,640 Pria menyukai mereka. 1580 02:02:28,725 --> 02:02:30,891 Orang kulit hitam menyukai mereka. 1581 02:02:30,975 --> 02:02:32,891 Seperti bos pria bajingan itu? 1582 02:02:35,141 --> 02:02:36,516 Terkadang kita punya. 1583 02:02:37,600 --> 02:02:38,725 Yang buruk. 1584 02:02:40,141 --> 02:02:42,433 Penuh dengan roh jahat. 1585 02:02:42,516 --> 02:02:44,558 Dan apa yang kamu lakukan dengan mereka? 1586 02:02:44,641 --> 02:02:47,350 Orang tua kita akan berbicara dengan mereka.. 1587 02:02:47,432 --> 02:02:49,390 ...cobalah membuat mereka melihat dengan baik. 1588 02:02:50,891 --> 02:02:53,183 Mintalah bantuan nenek moyang kita. 1589 02:02:53,266 --> 02:02:55,016 Lakukan upacara. 1590 02:02:55,100 --> 02:02:57,307 Dan jika mereka tidak mendengarkan? 1591 02:02:57,391 --> 02:02:59,975 Jika mereka tetap jahat, lalu bagaimana caramu menghadapinya? 1592 02:03:01,225 --> 02:03:03,432 - Bagaimana cara memperbaikinya? - Perbaiki? 1593 02:03:04,600 --> 02:03:06,891 Kami tidak memperbaikinya. 1594 02:03:06,975 --> 02:03:08,266 Kami membunuh mereka. 1595 02:03:09,182 --> 02:03:11,100 [kicau burung] 1596 02:03:51,641 --> 02:03:53,766 Semuanya baik-baik saja sekarang. 1597 02:03:54,807 --> 02:03:56,390 Tidurlah sekarang. 1598 02:03:58,182 --> 02:04:00,600 Anda beristirahat. 1599 02:04:03,266 --> 02:04:06,641 Mangana menjaga kita. 1600 02:04:10,266 --> 02:04:13,850 Semangat baik menyertai kita. 1601 02:04:14,850 --> 02:04:16,600 Anda beristirahat. 1602 02:04:16,682 --> 02:04:18,932 Ssst. 1603 02:04:19,682 --> 02:04:21,807 Ssst. 1604 02:04:23,475 --> 02:04:25,475 Anda beristirahat. 1605 02:04:26,182 --> 02:04:28,182 Ssst. 1606 02:04:31,391 --> 02:04:34,725 Inilah semangatku, okerku 1607 02:04:34,807 --> 02:04:38,975 Warnai warnaku 1608 02:04:40,557 --> 02:04:43,557 Saya Mangana, burung hitam 1609 02:04:43,641 --> 02:04:45,433 Sangat kuat sekarang 1610 02:04:46,891 --> 02:04:48,600 Tidak ada lagi hal buruk sekarang 1611 02:04:48,682 --> 02:04:52,765 Ochre memberitahuku untuk menjadi kuat 1612 02:04:57,432 --> 02:04:58,475 Billy. 1613 02:05:00,975 --> 02:05:02,100 Billy! 1614 02:05:16,391 --> 02:05:17,391 [berbisik] Billy. 1615 02:05:26,850 --> 02:05:27,932 Billy! 1616 02:05:31,016 --> 02:05:32,475 [jeritan] 1617 02:05:32,557 --> 02:05:34,350 [terengah-engah] 1618 02:05:36,057 --> 02:05:38,015 [berteriak] 1619 02:05:46,307 --> 02:05:49,432 Tolong! Membantu! 1620 02:05:51,850 --> 02:05:54,682 Sekarang sudah selesai, Billy. Ini sudah berakhir. 1621 02:05:54,766 --> 02:05:56,558 Kita bisa pergi. 1622 02:05:56,641 --> 02:05:57,891 Billy, tidak! 1623 02:05:57,975 --> 02:06:00,141 [tembakan] Tidak! 1624 02:06:00,225 --> 02:06:01,266 Billy. 1625 02:06:02,432 --> 02:06:04,015 Billy. Billy. 1626 02:06:04,100 --> 02:06:06,016 [mendengus] 1627 02:06:22,475 --> 02:06:24,141 Tidak, tidak, tidak, tidak. 1628 02:06:25,766 --> 02:06:27,683 [terengah-engah] 1629 02:06:35,266 --> 02:06:36,391 [terkesiap] 1630 02:06:50,516 --> 02:06:52,225 [berteriak] 1631 02:06:52,307 --> 02:06:54,557 Hei! Hai! 1632 02:06:55,516 --> 02:06:56,850 Apa yang terjadi? 1633 02:06:56,932 --> 02:06:58,890 [berteriak tidak jelas] 1634 02:06:58,975 --> 02:07:02,641 Ketika kita sampai di sungai, ikuti saja semuanya. 1635 02:07:48,350 --> 02:07:49,391 [mengerang] 1636 02:07:54,891 --> 02:07:56,350 [mengerang] 1637 02:08:10,475 --> 02:08:14,307 aku masih di sini, kamu bajingan kulit putih! 1638 02:08:15,641 --> 02:08:17,808 Saya masih di sini! 1639 02:08:17,891 --> 02:08:20,058 Dan aku tidak akan kemana-mana! 1640 02:08:21,891 --> 02:08:25,433 Saya orang Letteremairrener 1641 02:08:25,516 --> 02:08:29,308 Kembali ke tanah airku 1642 02:08:29,600 --> 02:08:36,600 Aku bersama ibu dan ayahku 1643 02:08:39,266 --> 02:08:44,058 Kami kuat 1644 02:08:46,350 --> 02:08:48,725 Saya di rumah! 1645 02:09:03,350 --> 02:09:04,641 Ya! 1646 02:09:05,766 --> 02:09:06,933 Ya! 1647 02:09:07,725 --> 02:09:09,225 Ya! 1648 02:10:03,641 --> 02:10:05,141 Matahari 1649 02:10:05,766 --> 02:10:07,433 matahari 1650 02:10:09,016 --> 02:10:11,141 hatiku. 1651 02:10:26,516 --> 02:10:28,308 Musim panas akan tiba 1652 02:10:28,391 --> 02:10:31,891 dan rumput akan tumbuh 1653 02:10:36,807 --> 02:10:39,350 Daun hijau akan bertunas 1654 02:10:39,432 --> 02:10:43,807 di atas pepohonan 1655 02:10:47,725 --> 02:10:50,350 Cinta sejatiku akan datang 1656 02:10:50,432 --> 02:10:54,557 pada waktu istirahat 1657 02:10:58,975 --> 02:11:02,641 Dan dia akan menyanyikan sebuah lagu 1658 02:11:02,725 --> 02:11:07,225 karena cinta padaku 1659 02:11:34,391 --> 02:11:37,308 [musik instrumental] 1660 02:11:37,405 --> 02:11:42,405 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org